1 00:00:01,459 --> 00:00:04,337 (musica misteriosa) 2 00:00:34,284 --> 00:00:36,745 (musica leggera) 3 00:00:52,260 --> 00:00:56,431 ♪ I sogni potrebbero non diventare tutti realtà ♪ 4 00:00:56,431 --> 00:01:01,394 ♪ Scambierò i miei sogni per stare con te ♪ 5 00:01:02,312 --> 00:01:05,607 ♪ Nel tuo abbraccio ♪ 6 00:01:05,607 --> 00:01:09,402 ♪ Qui nel nascondiglio dell'amore ♪ 7 00:01:16,159 --> 00:01:20,038 ♪ Liberami da tutti i miei dubbi ♪ 8 00:01:20,038 --> 00:01:25,001 ♪ Toccami, e dall'interno verso l'esterno ♪ 9 00:01:25,919 --> 00:01:29,130 ♪ Apri i cancelli ♪ 10 00:01:29,130 --> 00:01:34,094 ♪ Qui nel nascondiglio dell'amore ♪ 11 00:01:38,098 --> 00:01:42,143 ♪ Cuore a cuore, eccoci qui ♪ 12 00:01:42,143 --> 00:01:46,314 ♪ Condividere segreti nell'oscurità ♪ 13 00:01:46,314 --> 00:01:49,567 ♪ Lo sappiamo entrambi ♪ 14 00:01:49,567 --> 00:01:54,531 ♪ Come inizia l'amore ♪ 15 00:01:55,115 --> 00:01:59,244 ♪ Mano nella mano, io e te ♪ 16 00:01:59,244 --> 00:02:02,914 ♪ Mentre andiamo dove conduce l'amore ♪ 17 00:02:02,914 --> 00:02:06,126 ♪ Vinceremo questa partita ♪ 18 00:02:06,126 --> 00:02:09,003 ♪ A nascondino ♪ 19 00:02:42,704 --> 00:02:46,416 ♪ La luna fa capolino attraverso l'ombra ♪ 20 00:02:46,416 --> 00:02:51,379 ♪ Dolcemente, il bagliore dell'amore rimane ♪ 21 00:02:52,297 --> 00:02:55,675 ♪ Sulla tua faccia ♪ 22 00:02:55,675 --> 00:02:59,679 ♪ Qui nel nascondiglio dell'amore ♪ 23 00:02:59,679 --> 00:03:03,266 ♪ La notte si trasforma in giorno ♪ 24 00:03:03,266 --> 00:03:08,229 ♪ Sembra giusto, ecco resta una cosa da dire ♪ 25 00:03:09,481 --> 00:03:12,692 ♪ Siamo qui per restare ♪ 26 00:03:12,692 --> 00:03:17,655 ♪ Qui nel nascondiglio dell'amore ♪ 27 00:03:19,866 --> 00:03:23,661 ♪ Siamo nel nascondiglio degli amori ♪ 28 00:04:02,075 --> 00:04:05,537 (clic dell'otturatore della fotocamera) 29 00:04:43,658 --> 00:04:47,120 (clic dell'otturatore della fotocamera) 30 00:04:58,214 --> 00:05:00,174 (sospira) 31 00:05:01,801 --> 00:05:02,927 - Mi piace guardarti. 32 00:05:04,929 --> 00:05:06,973 - Mi piace essere guardato. 33 00:05:20,320 --> 00:05:23,781 (clic dell'otturatore della fotocamera) 34 00:05:26,826 --> 00:05:28,786 Ho tutto ciò che voglio nella vita. 35 00:05:30,705 --> 00:05:32,665 Sono completamente felice. 36 00:05:32,665 --> 00:05:34,458 - Ti riprenderai. 37 00:05:34,459 --> 00:05:37,170 Inoltre, la felicità è giusta un'afflizione temporanea. 38 00:05:37,170 --> 00:05:38,588 Non dura. 39 00:05:38,588 --> 00:05:39,839 - Brandon, sei un cinico. 40 00:05:44,552 --> 00:05:45,637 - No, non lo sono. 41 00:05:46,554 --> 00:05:48,723 Sono solo abbastanza grande per lo sai solo perché 42 00:05:48,723 --> 00:05:51,476 sei ricco e di successo non c'è motivo di essere felici. 43 00:05:58,316 --> 00:06:01,027 (il telefono squilla) 44 00:06:01,027 --> 00:06:06,365 Lascialo squillare. 45 00:06:06,366 --> 00:06:08,076 - Potrebbe essere importante. 46 00:06:18,836 --> 00:06:20,672 Ciao. 47 00:06:20,672 --> 00:06:22,090 Ciao? 48 00:06:22,090 --> 00:06:23,967 - [Derek] Ti ho osservato oggi. 49 00:06:23,967 --> 00:06:25,218 - Che cosa? 50 00:06:25,218 --> 00:06:26,678 - [Derek] Sei bellissimo. 51 00:06:32,976 --> 00:06:35,352 - Chi era? 52 00:06:35,353 --> 00:06:36,396 - Oh, solo un ammiratore. 53 00:06:43,987 --> 00:06:46,447 (musica inquietante) 54 00:06:53,454 --> 00:06:56,666 (ticchettio delle macchine da scrivere) 55 00:07:07,301 --> 00:07:08,428 Ah, grazie. 56 00:07:08,428 --> 00:07:10,805 (il telefono squilla) 57 00:07:10,805 --> 00:07:11,973 - Sala stampa. 58 00:07:11,973 --> 00:07:14,183 - [Uomo al telefono] Lisa, noi mi serve Jamie tra 10 minuti. 59 00:07:14,183 --> 00:07:15,643 - Ok, aspetta un secondo. 60 00:07:15,643 --> 00:07:17,603 Jamie, chiamano dal palco. 61 00:07:17,603 --> 00:07:19,689 - Grazie Lisa, diglielo Sarò lì tra un minuto. 62 00:07:19,689 --> 00:07:20,732 - Cancella i mazzi. 63 00:07:24,610 --> 00:07:26,112 Bingo, tesoro. 64 00:07:26,112 --> 00:07:27,363 - Fiori da Brandon? 65 00:07:27,363 --> 00:07:28,990 - No. 66 00:07:28,990 --> 00:07:29,991 They're from Derek. 67 00:07:31,325 --> 00:07:33,077 - Non conosco nessun Derek. 68 00:08:00,188 --> 00:08:02,398 (bussare) 69 00:08:08,905 --> 00:08:10,156 - Sì? 70 00:08:10,156 --> 00:08:12,200 - Derek, la signora Wilson e Ricky sono qui. 71 00:08:18,414 --> 00:08:21,542 - Julie, ti dispiacerebbe prenderlo? questa sessione per me, per favore? 72 00:08:21,542 --> 00:08:23,044 - Va bene. 73 00:08:23,044 --> 00:08:32,761 - [Derek] Grazie. 74 00:08:32,762 --> 00:08:34,931 - Lo spot e' tra uno minuto, Jamie, muoviamoci. 75 00:08:34,931 --> 00:08:38,225 - Va bene. 76 00:08:38,226 --> 00:08:40,061 - Ok, Jamie, un paio di cose. 77 00:08:40,061 --> 00:08:41,771 Il tuo operatore davanti alla telecamera tre non sono qui oggi, 78 00:08:41,771 --> 00:08:43,481 quindi fai attenzione, è un po' confuso. 79 00:08:44,774 --> 00:08:46,067 - Cos'è successo a Bill? 80 00:08:46,067 --> 00:08:47,568 - Bill tornerà subito, non preoccuparti. 81 00:08:47,568 --> 00:08:48,611 - Grande. 82 00:08:48,611 --> 00:08:50,363 - [Uomo] Zoom più stretto, telecamera due. 83 00:08:51,531 --> 00:08:56,451 Va bene. 84 00:08:56,452 --> 00:08:58,203 Mettiti in attesa del nastro. 85 00:08:58,204 --> 00:08:59,122 Eccoci qui. 86 00:08:59,122 --> 00:09:00,540 Rotolo di nastro. 87 00:09:00,540 --> 00:09:01,874 - [Annunciatore] Questo è Channel Six News, 88 00:09:01,874 --> 00:09:05,211 guardava il telegiornale da più spettatori di Los Angeles 89 00:09:05,211 --> 00:09:08,005 di qualsiasi altra stazione, con il pluripremiato 90 00:09:08,005 --> 00:09:10,633 Il team di Channel Six News, con Jamie Douglas, 91 00:09:10,633 --> 00:09:13,678 Frank Bilson e Pete Pierce con lo sport. 92 00:09:13,678 --> 00:09:16,305 E ora ecco Jamie Douglas. 93 00:09:16,305 --> 00:09:18,057 - Buonasera, sono Jamie Douglas 94 00:09:18,057 --> 00:09:20,059 e questo è il resoconto delle 6:00. 95 00:09:20,059 --> 00:09:21,769 In cima alla notizia c'è la scoperta 96 00:09:21,769 --> 00:09:23,938 di un altro giovane ancora vittima nel cosiddetto 97 00:09:23,938 --> 00:09:25,231 omicidi di innamorati. 98 00:09:25,231 --> 00:09:26,691 - [Sig.ra. Wilson] Ricky? 99 00:09:26,691 --> 00:09:27,608 Dai. 100 00:09:27,608 --> 00:09:29,318 Sorridi per la mamma, Ricky. 101 00:09:30,194 --> 00:09:31,195 Ricky. 102 00:09:32,071 --> 00:09:34,615 Dai, sorridi. 103 00:09:34,615 --> 00:09:36,075 - [Julie] Signora Wilson, per favore. 104 00:09:39,203 --> 00:09:41,164 - Non voglio che accada di nuovo. 105 00:09:42,748 --> 00:09:44,500 Ricky, sorridi. 106 00:09:45,710 --> 00:09:47,003 - Per favore, signora Wilson. 107 00:09:50,673 --> 00:09:52,466 - Salve, signora Wilson, va tutto bene? 108 00:09:52,466 --> 00:09:53,342 Come stai, Ricky? 109 00:09:53,342 --> 00:09:55,469 - [Sig.ra. Wilson] Ci sto provando to get Ricky to smile. 110 00:09:55,469 --> 00:09:56,971 - Oh, sono sicuro di tutto andrà tutto bene. 111 00:09:56,971 --> 00:09:58,681 Julie otterrà esattamente quello che vuoi. 112 00:09:58,681 --> 00:10:00,390 - Lo spero. 113 00:10:00,391 --> 00:10:01,893 - Se vuoi scusarmi, posso vederti un attimo? 114 00:10:01,893 --> 00:10:03,311 - Certo, scusa. - Mm-hmm. 115 00:10:06,063 --> 00:10:08,983 - Come si può sorridere? con una madre così? 116 00:10:08,983 --> 00:10:10,568 Guarda, sto finendo e prendi qualcosa da mangiare. 117 00:10:10,568 --> 00:10:12,028 Se finisci in tempo, sei il benvenuto se vuoi unirti a me. 118 00:10:12,028 --> 00:10:13,446 - Dammi due secondi. 119 00:10:22,955 --> 00:10:25,583 (il telefono squilla) 120 00:10:30,588 --> 00:10:31,422 - Sala stampa. 121 00:10:31,422 --> 00:10:33,257 - [Derek] Posso parlare a Jamie Douglas, per favore? 122 00:10:33,257 --> 00:10:34,926 - Aspetta un secondo, per favore. 123 00:10:34,926 --> 00:10:36,761 Bobby, telefono. 124 00:10:36,761 --> 00:10:38,012 Vogliono parlare con Jamie. 125 00:10:43,309 --> 00:10:44,393 - Grazie. 126 00:10:44,393 --> 00:10:45,519 SÌ? 127 00:10:45,519 --> 00:10:47,313 - [Derek] Ciao, Jamie Douglas, per favore. 128 00:10:47,313 --> 00:10:48,564 - Mi dispiace, è in onda. 129 00:10:48,564 --> 00:10:49,607 Posso portare un messaggio? 130 00:10:50,942 --> 00:10:53,236 - Dille solo che ha chiamato Derek. 131 00:10:53,236 --> 00:10:54,070 - [Bobby] C'è un numero a cui puoi 132 00:10:54,070 --> 00:10:56,112 essere raggiunto, Derek? 133 00:10:56,113 --> 00:10:59,784 - No, no, solo che richiamo più tardi. 134 00:11:04,080 --> 00:11:08,459 (il telefono riattacca) 135 00:11:08,459 --> 00:11:10,711 - Ha l'odore di Jamie lei stessa un nuovo fidanzato. 136 00:11:11,963 --> 00:11:13,422 - Ne sapremo di più su quella storia 137 00:11:13,422 --> 00:11:16,550 il disastroso incendio Chicago quando torniamo, 138 00:11:16,550 --> 00:11:17,969 e Pete Pierce si occuperà degli sport 139 00:11:17,969 --> 00:11:19,387 e Frank Bilson ci informerà 140 00:11:19,387 --> 00:11:21,264 su tutto il tempo per questo fine settimana. 141 00:11:21,264 --> 00:11:23,266 - [Uomo] È finita la pubblicità. 142 00:11:23,266 --> 00:11:25,017 - [Produttore] Questo è la voce di Dio, ragazzi. 143 00:11:25,017 --> 00:11:26,102 Siamo ancora avanti nelle classifiche 144 00:11:26,102 --> 00:11:27,478 e vorrei mantenere è così, quindi... 145 00:11:27,478 --> 00:11:29,272 - Cosa? - Telefonata. 146 00:11:29,272 --> 00:11:30,439 Derek. 147 00:11:30,439 --> 00:11:32,358 Dice che ha chiamato Derek. 148 00:11:32,358 --> 00:11:33,818 - Lo vedo, Derek chi? 149 00:11:34,694 --> 00:11:37,613 - Lo stesso Derek ti ho mandato un mazzo di rose. 150 00:11:37,613 --> 00:11:38,948 Ehi, andiamo, Jamie, puoi dirmelo, 151 00:11:38,948 --> 00:11:40,700 chi è il nuovo fidanzato? 152 00:11:40,700 --> 00:11:42,785 - Non conosco nessuno che si chiami Derek. 153 00:11:42,785 --> 00:11:43,869 - [Produttore] Sei fuori, Bobby. 154 00:11:43,869 --> 00:11:45,496 - Beh, sembra proprio che ti conosca. 155 00:11:51,919 --> 00:11:53,296 - Vai avanti, scava. 156 00:11:53,296 --> 00:11:54,338 - Non posso, è enorme. 157 00:11:54,338 --> 00:11:56,716 - Oh, andiamo, te lo meriti. 158 00:11:56,716 --> 00:11:58,301 Sai che hai fatto un ottimo lavoro. 159 00:11:58,301 --> 00:11:59,427 - Lo pensi davvero? 160 00:11:59,427 --> 00:12:00,428 - Sì. 161 00:12:00,428 --> 00:12:03,471 - Grazie. 162 00:12:03,472 --> 00:12:05,474 E' così bello. 163 00:12:05,474 --> 00:12:19,779 Lo odio. 164 00:12:19,780 --> 00:12:21,991 Ti è mai piaciuto davvero qualcuno, 165 00:12:21,991 --> 00:12:24,577 ho persino amato qualcuno, e te avevi paura di dirglielo? 166 00:12:26,954 --> 00:12:27,955 - Sì, una volta. 167 00:12:29,206 --> 00:12:32,335 Avevo una cotta per la mia insegnante d'arte del college. 168 00:12:33,544 --> 00:12:35,588 Aveva qualche anno più di me, 169 00:12:35,588 --> 00:12:39,342 ma beh, non importava Ero così pazzo di lei. 170 00:12:41,344 --> 00:12:43,721 Per anni ho seguito ogni corso da lei insegnato. 171 00:12:44,764 --> 00:12:46,515 Non le ho mai parlato una volta. 172 00:12:46,515 --> 00:12:49,851 - Perché no? 173 00:12:49,852 --> 00:12:51,062 - Non lo so. 174 00:12:52,855 --> 00:12:54,732 Immagino perché così a lungo dato che non ho detto nulla 175 00:12:54,732 --> 00:12:56,233 a lei non poteva dirmi di no. 176 00:12:57,651 --> 00:12:59,986 Era sicuro. 177 00:12:59,987 --> 00:13:01,447 - Vuoi dire che non gliel'hai mai detto? 178 00:13:03,199 --> 00:13:05,909 - No. 179 00:13:05,910 --> 00:13:07,119 - Avresti dovuto dirglielo. 180 00:13:09,789 --> 00:13:16,044 - Lo so. 181 00:13:16,045 --> 00:13:19,507 - Ascolta, una notte se non stai facendo nulla, 182 00:13:19,507 --> 00:13:21,592 vorresti andare a vedere? un film o qualcosa del genere? 183 00:13:22,843 --> 00:13:25,179 - Oh, mi piacerebbe se le cose erano diversi, Julie. 184 00:13:26,222 --> 00:13:28,849 Vedi, c'è qualcuno che sto vedendo. 185 00:13:30,142 --> 00:13:31,477 Qualcuno con cui andrò. 186 00:13:35,564 --> 00:13:38,150 - Allora dimmi, chi è la fortunata? 187 00:13:41,445 --> 00:13:42,488 - Solo qualcuno che conosco. 188 00:13:45,741 --> 00:13:47,159 - [Robin] Ciao Jamie, sono Robin. 189 00:13:47,159 --> 00:13:48,744 Chiamami quando arrivi a casa. 190 00:13:52,373 --> 00:13:53,666 (la segreteria emette un segnale acustico) 191 00:13:53,666 --> 00:13:55,042 - [Uomo] Ciao tesoro. 192 00:13:55,042 --> 00:13:56,377 Hanno aumentato la scadenza nella mia rubrica 193 00:13:56,377 --> 00:13:58,295 quindi dovrò lavorare fino a tardi. 194 00:13:58,295 --> 00:14:01,173 Cercherò di arrivarci appena posso, ok? 195 00:14:01,173 --> 00:14:06,010 Ciao. 196 00:14:06,011 --> 00:14:07,346 (la segreteria emette un segnale acustico) 197 00:14:07,346 --> 00:14:08,347 - [Derek] Ciao Jamie. 198 00:14:09,807 --> 00:14:11,934 Non mi conosci, ma mi chiamo Derek. 199 00:14:13,018 --> 00:14:14,895 È tutto il giorno che cerco di contattarti. 200 00:14:16,772 --> 00:14:18,816 Ti sono piaciuti i fiori? 201 00:14:18,816 --> 00:14:22,236 Senti, perché non ti chiamo? più tardi, quando torni a casa. 202 00:14:23,404 --> 00:14:24,572 Forse possiamo parlare. 203 00:14:25,489 --> 00:14:27,907 Va bene? 204 00:14:27,908 --> 00:14:30,536 (il telefono squilla) 205 00:14:32,621 --> 00:14:33,914 - Pronto? 206 00:14:33,914 --> 00:14:35,708 - [Derek] Ciao, sono Derek. 207 00:14:35,708 --> 00:14:37,626 Guarda, spero che tu non lo faccia penso che ti sto disturbando, 208 00:14:37,626 --> 00:14:39,962 ma penso davvero che dovremmo incontrarci. 209 00:14:41,380 --> 00:14:43,966 - Come hai avuto questo numero? 210 00:14:43,966 --> 00:14:45,509 - [Derek] Non è stato molto difficile. 211 00:14:46,927 --> 00:14:48,095 - [Jamie] Chi sei? 212 00:14:49,346 --> 00:14:51,849 - [Derek] Beh, come me detto, non mi conosci. 213 00:14:51,849 --> 00:14:53,976 Senti, perché non ci vediamo insieme per cena? 214 00:14:53,976 --> 00:14:57,229 e ti racconterò tutto di me. 215 00:14:58,105 --> 00:15:01,942 - Senti, Derek, ne sono sicuro sei una persona molto gentile, 216 00:15:01,942 --> 00:15:04,778 ma non ti conosco tutto, e non credo 217 00:15:04,778 --> 00:15:07,156 incontrarti sarebbe un'ottima idea. 218 00:15:07,156 --> 00:15:09,867 Quindi adesso riattacco, ok? 219 00:15:09,867 --> 00:15:13,495 Arrivederci. 220 00:15:13,496 --> 00:15:16,207 (il telefono riattacca) 221 00:15:20,586 --> 00:15:22,295 - [Robin] Pronto? 222 00:15:22,296 --> 00:15:24,673 - Ciao Robin, posso venire subito? 223 00:15:24,673 --> 00:15:26,091 - [Robin] Cosa c'è che non va? 224 00:15:26,091 --> 00:15:26,967 - Te lo dirò quando arrivo, 225 00:15:26,967 --> 00:15:28,761 tieni pronto un drink forte, ok? 226 00:15:32,640 --> 00:15:35,518 (cinguettio degli insetti) 227 00:16:02,878 --> 00:16:03,712 Grazie. 228 00:16:03,712 --> 00:16:05,548 - Cosa ha scosso la tua gabbia? 229 00:16:05,548 --> 00:16:07,091 Hai ricevuto un trattamento viso per posta o qualcosa del genere? 230 00:16:07,091 --> 00:16:10,010 - È questo tizio, continua a chiamarmi. 231 00:16:10,010 --> 00:16:12,930 Mi segue, mi osserva continuamente. 232 00:16:12,930 --> 00:16:14,890 Non ho la più pallida idea di chi sia. 233 00:16:15,808 --> 00:16:20,020 (il telefono squilla) - Scusami, tesoro. 234 00:16:24,108 --> 00:16:25,900 Ciao? 235 00:16:25,901 --> 00:16:28,279 - Questo è Derek, c'è Jamie, per favore. 236 00:16:28,279 --> 00:16:29,321 - Sì, lo è. 237 00:16:29,321 --> 00:16:31,072 E' per te. 238 00:16:31,073 --> 00:16:32,491 - Chi è? 239 00:16:32,491 --> 00:16:33,951 - Dice di chiamarsi Derek? 240 00:16:35,953 --> 00:16:37,121 Devo riattaccare? 241 00:16:37,121 --> 00:16:40,373 - SÌ. 242 00:16:40,374 --> 00:16:41,292 (il telefono riattacca) 243 00:16:41,292 --> 00:16:42,835 Come ha avuto il tuo numero di telefono? 244 00:16:42,835 --> 00:16:44,044 - Non lo so. 245 00:16:44,044 --> 00:16:45,588 (il telefono squilla) 246 00:16:45,588 --> 00:16:46,672 Non risponderò. 247 00:16:46,672 --> 00:16:54,178 - Lo farò. 248 00:16:54,179 --> 00:16:55,389 Cosa vuoi? 249 00:16:56,682 --> 00:16:58,600 - Per parlare. 250 00:16:58,601 --> 00:17:00,352 - Riguardo a cosa? 251 00:17:00,352 --> 00:17:02,438 - [Derek] Riguardo a noi. 252 00:17:02,438 --> 00:17:03,731 Jamie, devi vedermi. 253 00:17:05,482 --> 00:17:08,152 - Per favore, mi lasceresti in pace? 254 00:17:13,824 --> 00:17:15,034 - Povero tesoro. 255 00:17:15,034 --> 00:17:17,077 (il telefono squilla) 256 00:17:17,077 --> 00:17:18,412 - Senti, se non ci lasci in pace, 257 00:17:18,412 --> 00:17:20,831 Chiamo la polizia, capisci cosa intendo? 258 00:17:20,831 --> 00:17:22,708 - [Brandon] Robin, questo è Brandon. 259 00:17:22,708 --> 00:17:25,711 - Oh merda, sono Brandon. 260 00:17:25,711 --> 00:17:26,879 - Dove sei? 261 00:17:26,879 --> 00:17:28,130 - [Brandon] Ti aspetto. 262 00:17:28,130 --> 00:17:29,673 - Arrivo subito. 263 00:17:29,673 --> 00:17:32,384 (il telefono riattacca) 264 00:17:35,304 --> 00:17:36,639 Grazie per il drink. 265 00:17:36,639 --> 00:17:38,265 - La mensa è aperta a qualsiasi ora, tesoro. 266 00:17:58,452 --> 00:18:00,913 (musica inquietante) 267 00:18:18,430 --> 00:18:20,933 Oh mio Dio, signora Caluso, mi ha spaventato. 268 00:18:20,933 --> 00:18:22,267 - Oh, mi dispiace, Jamie. 269 00:18:22,267 --> 00:18:25,688 Siamo solo io e Butch che guardiamo per un posto dove fare la cacca. 270 00:18:25,688 --> 00:18:27,481 - Vabbè. 271 00:18:27,481 --> 00:18:28,982 Buona caccia. 272 00:18:28,982 --> 00:18:30,942 - Ciao. 273 00:18:30,943 --> 00:18:32,695 Andiamo, buon cane. 274 00:18:32,695 --> 00:18:34,321 Andiamo, buon cagnolino. 275 00:18:34,321 --> 00:18:36,198 La piccola tigre di mamma. 276 00:18:36,198 --> 00:18:37,616 Avanti, bravo ragazzo. 277 00:18:55,259 --> 00:19:01,931 - Brandon? 278 00:19:01,932 --> 00:19:04,810 (musica misteriosa) 279 00:19:06,895 --> 00:19:21,951 Brandon? 280 00:19:21,952 --> 00:19:43,931 Brandon? 281 00:19:43,932 --> 00:20:13,419 Brandon? 282 00:20:13,420 --> 00:20:30,353 Brandon? 283 00:20:30,354 --> 00:20:33,273 - Jamie? (sussulta) 284 00:20:33,273 --> 00:20:36,651 - Dio. 285 00:20:36,652 --> 00:20:39,570 - Mi dispiace. 286 00:20:39,571 --> 00:20:41,949 - Pensavo solo che tu... 287 00:20:41,949 --> 00:20:44,493 (musica solenne) 288 00:21:21,029 --> 00:21:25,409 - [Derek] Non puoi continuare staccami gli occhi, puoi? 289 00:21:33,709 --> 00:21:35,752 - Oh, di' a Fred di metterli sul BTR. 290 00:21:35,752 --> 00:21:37,462 Voglio lavorare su questo il segmento dell'amore 291 00:21:37,462 --> 00:21:38,463 il più presto possibile. 292 00:21:38,463 --> 00:21:41,632 - Va bene. - Grazie. 293 00:21:41,633 --> 00:21:43,051 Arrivederci. 294 00:21:43,051 --> 00:21:43,886 - Giornata difficile con i civili? 295 00:21:43,886 --> 00:21:45,512 - Oh, non più del solito. 296 00:21:46,722 --> 00:21:49,558 - Ora dica alla signora Rona, qual è il vero scoop? 297 00:21:49,558 --> 00:21:51,643 Stai vedendo questo? Derek persona o cosa? 298 00:21:52,769 --> 00:21:54,438 - Sì e no. 299 00:21:54,438 --> 00:21:55,314 - Vuol dire sì? 300 00:21:55,314 --> 00:21:56,565 - No. 301 00:21:56,565 --> 00:21:57,399 - E qual è? 302 00:21:57,399 --> 00:21:58,483 - Non è così! 303 00:21:58,483 --> 00:22:00,611 Non conosco nemmeno quest'uomo. 304 00:22:00,611 --> 00:22:02,905 Guarda, per quanto ne so, mi è venuto a prendere in televisione, 305 00:22:02,905 --> 00:22:05,157 mi ha mandato dei fiori, mi ha disturbato al telefono 306 00:22:05,157 --> 00:22:07,367 un paio di volte, questo è tutto. 307 00:22:07,367 --> 00:22:08,869 - Alcune delle più grandi storie d'amore del mondo 308 00:22:08,869 --> 00:22:10,537 iniziato proprio così. 309 00:22:10,537 --> 00:22:11,955 - Fammi un favore. 310 00:22:11,955 --> 00:22:14,249 Segui la tua lezione di storia, indossa le tue ali da ape, 311 00:22:14,249 --> 00:22:16,584 e ronzare. 312 00:22:16,585 --> 00:22:18,712 (ronzio) 313 00:22:35,354 --> 00:22:38,689 - Ciao. 314 00:22:38,690 --> 00:22:41,984 - Chi sei? 315 00:22:41,985 --> 00:22:44,028 - Sono Derek. 316 00:22:44,029 --> 00:22:46,365 Jamie, ascolta, sono venuto solo per scusarmi. 317 00:22:48,492 --> 00:22:49,993 - [Jamie] Come sei arrivato qui? 318 00:22:51,203 --> 00:22:53,120 - Non è stato difficile. 319 00:22:53,121 --> 00:22:54,790 Guarda, non volevo ti ho spaventato ieri sera 320 00:22:54,790 --> 00:22:56,541 con tutte le telefonate. 321 00:22:56,541 --> 00:22:58,585 Mi dispiace se ti ho disturbato. 322 00:23:01,380 --> 00:23:03,547 E' una caramella. 323 00:23:03,548 --> 00:23:06,051 E' solo qualcosa per farti sapere 324 00:23:06,051 --> 00:23:07,511 che non ti disturberò più. 325 00:23:10,806 --> 00:23:14,558 - Jamie, io... 326 00:23:14,559 --> 00:23:16,520 - Beh, immagino che lo lascerò torni al lavoro. 327 00:23:17,938 --> 00:23:21,232 - Derek. 328 00:23:21,233 --> 00:23:22,776 Grazie per la caramella. 329 00:23:28,198 --> 00:23:36,198 - Bel diavolo, vero? 330 00:24:45,275 --> 00:24:47,986 (ammaccature dell'ascensore) 331 00:24:51,114 --> 00:24:52,532 - Puoi risparmiare un centesimo per un vecchio amante? 332 00:24:52,532 --> 00:24:54,701 - Ciao, stavo per chiamarti. 333 00:24:54,701 --> 00:24:55,869 Quell'uomo era qui. 334 00:24:55,869 --> 00:24:56,870 - Vuoi dire Derek? 335 00:24:56,870 --> 00:24:59,039 - Sì, mi ha portato questo. 336 00:24:59,039 --> 00:25:00,373 - E' venuto qui? 337 00:25:00,373 --> 00:25:02,167 - Per scusarsi. 338 00:25:02,167 --> 00:25:04,753 E dimmi che non lo sarà non mi dà più fastidio. 339 00:25:05,670 --> 00:25:07,339 - Mi sembra che non lo fosse non ti disturberò più, 340 00:25:07,339 --> 00:25:10,092 non sarebbe venuto qui in primo luogo. 341 00:25:28,985 --> 00:25:32,447 (clic dell'otturatore della fotocamera) 342 00:26:12,320 --> 00:26:15,573 Oh merda. 343 00:26:15,574 --> 00:26:18,535 (musica piena di suspense) 344 00:27:14,299 --> 00:27:17,093 (pneumatici che stridono) 345 00:28:02,264 --> 00:28:07,434 - Ecco. 346 00:28:07,435 --> 00:28:10,146 (suona il campanello) 347 00:28:11,648 --> 00:28:13,316 (clic dell'otturatore della fotocamera) 348 00:28:13,316 --> 00:28:15,109 -Ciao Jamie. 349 00:28:15,110 --> 00:28:16,486 (clic dell'otturatore della fotocamera) 350 00:28:16,486 --> 00:28:17,529 - Cosa stai facendo? 351 00:28:19,322 --> 00:28:20,907 Per favore, Derek! 352 00:28:20,907 --> 00:28:22,284 - Jamie, voglio solo farti una foto. 353 00:28:22,284 --> 00:28:23,243 - Non voglio che tu mi faccia una foto, 354 00:28:23,243 --> 00:28:24,828 Voglio che tu esca da casa mia. 355 00:28:24,828 --> 00:28:26,621 Adesso lo dico sul serio, smettila! 356 00:28:26,621 --> 00:28:27,539 - I tuoi occhi sono così eccitanti. 357 00:28:27,539 --> 00:28:29,541 - Senti, non sto scherzando. 358 00:28:29,541 --> 00:28:31,293 Usciresti da qui? 359 00:28:31,293 --> 00:28:33,169 - Dio, quanto sei carina quando mi guardi in quel modo. 360 00:28:33,169 --> 00:28:34,462 - Derek, smettila, vattene! 361 00:28:34,462 --> 00:28:35,839 - [Derek] Bella espressione. 362 00:28:35,839 --> 00:28:37,340 - Esci di qui, lasciami in pace! 363 00:28:37,340 --> 00:28:39,175 - Dai, bagnati le labbra! 364 00:28:39,175 --> 00:28:40,802 - Maledizione, vattene! 365 00:28:40,802 --> 00:28:42,137 - Andiamo... - Smettila, smettila! 366 00:28:42,137 --> 00:28:44,222 Vuoi fermarlo, lasciami in pace! 367 00:28:44,222 --> 00:28:45,932 Esci da casa mia! 368 00:28:45,932 --> 00:28:47,225 Ti avverto! 369 00:28:50,186 --> 00:28:51,646 - Vai avanti, urla, è fantastico! 370 00:28:51,646 --> 00:28:52,897 - Fuori di qui, ti avverto! 371 00:28:52,897 --> 00:28:55,191 - Urla più forte che puoi! 372 00:28:56,943 --> 00:29:00,071 - Maledizione, vattene ecco, esci da casa mia! 373 00:29:00,071 --> 00:29:02,490 Allontanati, smettila! - Urla più forte che puoi! 374 00:29:02,490 --> 00:29:04,951 Forza Jamie, continua così. 375 00:29:04,951 --> 00:29:06,910 Più forte. 376 00:29:06,911 --> 00:29:09,456 - [Jamie] Lasciami in pace! 377 00:29:09,456 --> 00:29:10,290 - Grido! 378 00:29:10,290 --> 00:29:11,124 - Smettila! 379 00:29:11,124 --> 00:29:12,000 Lasciami in pace! 380 00:29:12,000 --> 00:29:13,376 Esci, esci! 381 00:29:15,795 --> 00:29:17,839 (grugniti) 382 00:29:19,174 --> 00:29:21,301 - Porta via il culo da qui! 383 00:29:25,221 --> 00:29:26,681 -Brandon! 384 00:29:26,681 --> 00:29:29,142 - Chi diavolo credi di essere? 385 00:29:29,142 --> 00:29:29,976 - Brandon, smettila. 386 00:29:29,976 --> 00:29:31,811 - Ascoltami, lumacone. 387 00:29:31,811 --> 00:29:34,981 Niente più caramelle, niente più telefono chiamate, niente più niente! 388 00:29:34,981 --> 00:29:36,649 Capisci? 389 00:29:36,649 --> 00:29:37,817 -Brandon! 390 00:29:37,817 --> 00:29:39,235 Brandon, smettila, lascialo andare. 391 00:29:43,073 --> 00:29:44,324 - La prossima volta non mi fermerò. 392 00:29:53,958 --> 00:29:55,126 - Grazie, Jamie. 393 00:29:58,630 --> 00:29:59,756 - Avrei dovuto ucciderlo. 394 00:30:02,050 --> 00:30:04,594 (musica solenne) 395 00:30:17,732 --> 00:30:20,610 (clic della cucitrice) 396 00:30:27,992 --> 00:30:29,411 (bussare) 397 00:30:29,411 --> 00:30:32,830 - Entra. 398 00:30:32,831 --> 00:30:33,832 -Massimo. 399 00:30:33,832 --> 00:30:35,291 - Oh, buongiorno, Jamie, Brandon. 400 00:30:36,668 --> 00:30:39,003 - Oh, sto ancora riorganizzando documenti non importanti, vedo. 401 00:30:39,003 --> 00:30:40,130 - Beh, questo è il prezzo da pagare 402 00:30:40,130 --> 00:30:41,631 quando diventerai uno spacciatore di carta. 403 00:30:42,549 --> 00:30:43,883 Ora, cosa era così importante che non potevamo farlo? 404 00:30:43,883 --> 00:30:45,343 discuterne al telefono? 405 00:30:47,720 --> 00:30:50,056 - Maxi, c'è un uomo mi ha molestato. 406 00:30:50,056 --> 00:30:53,518 Pensavo fosse solo un ammiratore, fino a ieri. 407 00:30:53,518 --> 00:30:54,936 - Quel tipo è un pazzo. 408 00:30:54,936 --> 00:30:56,271 L'ha seguita in giro 409 00:30:56,271 --> 00:30:58,440 e fare telefonate, dandole dei regali. 410 00:30:59,983 --> 00:31:02,152 E ieri ha fatto irruzione in casa sua 411 00:31:02,152 --> 00:31:03,903 e l'ha inseguita con una macchina fotografica. 412 00:31:05,363 --> 00:31:07,449 - Beh, questo ragazzo innamorato, lo conosci? 413 00:31:07,449 --> 00:31:09,159 - Maxi, è un perfetto sconosciuto. 414 00:31:10,952 --> 00:31:12,912 - Ha minacciato la tua vita, Jamie? 415 00:31:15,039 --> 00:31:17,876 - No, non proprio. 416 00:31:17,876 --> 00:31:20,086 - Jamie, Jamie, sei un personaggio pubblico. 417 00:31:20,086 --> 00:31:22,672 Probabilmente il ragazzo è solo un... il tuo ventilatore surriscaldato. 418 00:31:22,672 --> 00:31:25,008 - Max, non stiamo parlando su un semplice fan. 419 00:31:25,008 --> 00:31:26,176 Questo ragazzo è pazzo. 420 00:31:26,176 --> 00:31:28,303 Penso che Jamie abbia bisogno della protezione della polizia. 421 00:31:28,303 --> 00:31:29,679 - Protezione della polizia? 422 00:31:29,679 --> 00:31:31,973 Non abbiamo niente su questo tizio. 423 00:31:31,973 --> 00:31:33,683 Voglio dire, avrei potuto ottenere lui per violazione di domicilio, 424 00:31:33,683 --> 00:31:34,517 qualcosa del genere... 425 00:31:34,517 --> 00:31:37,562 - Non stiamo parlando di violazione di domicilio. 426 00:31:37,562 --> 00:31:39,772 Questo ragazzo è pericoloso, ha fatto irruzione 427 00:31:39,772 --> 00:31:42,025 La casa di Jamie ieri e l'ha terrorizzata. 428 00:31:43,485 --> 00:31:45,570 Max, stavo per ucciderlo. 429 00:31:46,613 --> 00:31:49,699 - Brandon, non esiste l'inferno di molto che posso fare al riguardo. 430 00:31:49,699 --> 00:31:51,658 Mi dispiace. 431 00:31:51,659 --> 00:31:54,704 Senti, so che sarà difficile 432 00:31:54,704 --> 00:31:58,583 per farti capire, ma come per quanto riguarda la legge, 433 00:31:58,583 --> 00:32:00,793 il ragazzo non ha davvero commesso un crimine. 434 00:32:05,590 --> 00:32:08,092 Jamie, se si fa vivo ancora una volta, chiamami, 435 00:32:08,092 --> 00:32:09,385 Farò quello che posso. 436 00:32:09,385 --> 00:32:10,386 Mi dispiace. 437 00:32:18,520 --> 00:32:21,022 - Robin, potresti farlo? ascoltami per un attimo... 438 00:32:24,526 --> 00:32:25,693 Va bene, stai calmo. 439 00:32:25,693 --> 00:32:26,986 Potrei fare foto di bambini. 440 00:32:28,613 --> 00:32:31,366 Dammi solo un minuto, io so esattamente cosa sto facendo. 441 00:32:38,790 --> 00:32:41,416 Va bene. 442 00:32:41,417 --> 00:32:44,420 Va bene, guarda, Robin, questo è una località molto costosa, 443 00:32:44,420 --> 00:32:46,005 e non girerò uno spot per Roma 444 00:32:46,005 --> 00:32:49,092 o qualche spot pubblicitario per designer jeans, sto creando arte. 445 00:32:49,092 --> 00:32:50,426 - Scoreggia artistica. 446 00:32:50,426 --> 00:32:52,053 Senti, Fernando, ho lavorato con i peggiori 447 00:32:52,053 --> 00:32:54,889 e ho lavorato con i migliori, e sono bravo in quello che faccio. 448 00:32:54,889 --> 00:32:56,683 Ma se ti aspetti che io salga lassù 449 00:32:56,683 --> 00:33:00,562 e cavalcare quell'altalena con il mio culo, puoi baciarlo, tesoro. 450 00:33:00,562 --> 00:33:02,063 Bacialo e basta. 451 00:33:02,063 --> 00:33:03,189 (tintinna) 452 00:33:03,189 --> 00:33:04,607 -Va bene, Robin. 453 00:33:04,607 --> 00:33:06,192 Robin, rilassati we can talk this over. 454 00:33:06,192 --> 00:33:07,944 Ti rilassi e aspetti? 455 00:33:09,070 --> 00:33:10,989 Robin? 456 00:33:10,989 --> 00:33:12,532 Posso abbassare l'altalena, Robin. 457 00:33:15,285 --> 00:33:16,744 Scoreggia artistica. 458 00:33:16,744 --> 00:33:17,996 Immagino che questo lo dica bene. 459 00:33:40,435 --> 00:33:41,894 - Mi scusi, Robin Dunlap? 460 00:33:42,770 --> 00:33:44,063 - Guarda, se lo sei di quegli scemi 461 00:33:44,063 --> 00:33:45,690 dall'agenzia pubblicitaria, lo farò dirti la stessa cosa 462 00:33:45,690 --> 00:33:47,650 L'ho detto a Bonsai Fernando là fuori. 463 00:33:47,650 --> 00:33:50,069 Non mi romperò le chiappe su quell'altalena. 464 00:33:50,069 --> 00:33:52,196 Campanellino, non lo sono. 465 00:33:52,196 --> 00:33:53,531 Non sono dell'agenzia pubblicitaria. 466 00:33:55,700 --> 00:33:57,534 - Non lo sei? 467 00:33:57,535 --> 00:33:58,828 - [Derek] No. 468 00:33:58,828 --> 00:34:00,079 - Sembra di sì. 469 00:34:01,414 --> 00:34:04,500 - Veramente sono un amico di Jamie Douglas. 470 00:34:04,500 --> 00:34:05,877 - Oh sì, come ti chiami? 471 00:34:07,295 --> 00:34:12,090 - Derek. 472 00:34:12,091 --> 00:34:15,470 Vedi, c'è stata una cosa terribile incomprensione su di me. 473 00:34:15,470 --> 00:34:16,554 Ecco perché sono qui. 474 00:34:16,554 --> 00:34:19,390 Ho pensato che forse avresti potuto aiutami a chiarire le cose. 475 00:34:20,892 --> 00:34:24,187 Vedi, Jamie, non lo so, pensa 476 00:34:24,187 --> 00:34:26,648 Sono una specie di pazzo o qualcosa del genere. 477 00:34:26,648 --> 00:34:27,815 Ma non lo sono. 478 00:34:27,815 --> 00:34:29,651 Semplicemente non mi ha ancora dato una possibilità. 479 00:34:30,943 --> 00:34:34,113 Sai, stavo pensando che, beh, 480 00:34:34,113 --> 00:34:37,325 se potessi convincerla cenare con me, 481 00:34:37,325 --> 00:34:41,412 beh, cambierà idea, lo farà. 482 00:34:42,705 --> 00:34:44,707 Una volta che capirà quanto la amo. 483 00:34:48,169 --> 00:34:55,425 - Va bene. 484 00:34:55,426 --> 00:34:58,513 Penso che sia ora che tu faccia una passeggiata, Romeo. 485 00:34:58,513 --> 00:34:59,847 - Hai paura di me, vero? 486 00:34:59,847 --> 00:35:00,932 - No. 487 00:35:00,932 --> 00:35:02,934 Non sopporto i brividi viscidi, 488 00:35:02,934 --> 00:35:05,520 allora perché non fai semplicemente la melma? stai uscendo di qui, ok? 489 00:35:12,318 --> 00:35:13,361 - Te ne pentirai. 490 00:35:18,741 --> 00:35:21,159 - Merda. 491 00:35:21,160 --> 00:35:22,453 Conosci tesoro, questo tuo Romeo 492 00:35:22,453 --> 00:35:24,455 è un rubacuori completamente impazzito. 493 00:35:24,455 --> 00:35:25,373 Se mai ti avesse portato a letto con lui 494 00:35:25,373 --> 00:35:27,291 probabilmente ti fregherebbe a morte. 495 00:35:27,291 --> 00:35:29,210 - [Jamie] Guarda, Robin, lo sono cercando di dimenticarlo, 496 00:35:29,210 --> 00:35:30,336 Voglio dire, è per questo che siamo qui. 497 00:35:30,336 --> 00:35:31,796 - Ooh, scusa. 498 00:35:31,796 --> 00:35:33,673 Immagino che sia meglio tenere la mia trappola applaudita, 499 00:35:33,673 --> 00:35:34,757 se è quello che vuoi 500 00:35:34,757 --> 00:35:37,093 - E' esattamente quello che ho vuoi, batti semplicemente le mani sulla tua trappola. 501 00:35:43,933 --> 00:35:46,394 - Oh, guarda quelle borsette. 502 00:35:46,394 --> 00:35:48,186 Sono stupendi. 503 00:35:48,187 --> 00:35:49,480 Probabilmente costerà una fortuna. 504 00:35:55,695 --> 00:35:59,240 - Jamie Douglas, ti guardo sempre. 505 00:35:59,240 --> 00:36:01,032 -Oh, grazie. 506 00:36:01,033 --> 00:36:02,118 - E io, soldato? 507 00:36:02,118 --> 00:36:03,411 Sono nella pubblicità. 508 00:36:03,411 --> 00:36:04,579 - Evito la pubblicità. 509 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 Signore, avete avuto? qualcosa di speciale in mente? 510 00:36:07,707 --> 00:36:09,709 - Sì, vorremmo qualcosa di molto costoso 511 00:36:09,709 --> 00:36:12,837 per distogliere la nostra mente dal nostro problemi, capisci cosa intendo? 512 00:36:12,837 --> 00:36:15,006 - Di solito chiedo il consiglio di una bottiglia 513 00:36:15,006 --> 00:36:20,011 quando ho quel problema, ma forse questo è quello che vuoi. 514 00:36:20,011 --> 00:36:22,722 Un accendisigari da 55 libbre. 515 00:36:25,308 --> 00:36:27,351 - Buon Dio. 516 00:36:27,351 --> 00:36:29,562 - Questa è la cosa più ridicola cosa che abbia mai visto. 517 00:36:29,562 --> 00:36:30,521 - Non è vero? 518 00:36:30,521 --> 00:36:31,939 Si vende come il pane. 519 00:36:33,566 --> 00:36:36,611 - Beh, non è esattamente quello che avevamo in mente. 520 00:36:36,611 --> 00:36:39,238 - È costoso, argento massiccio, lo sai. 521 00:36:39,238 --> 00:36:41,908 Ti distrarrà da tutti i tuoi problemi. 522 00:36:41,908 --> 00:36:43,367 - Non credo. 523 00:36:43,367 --> 00:36:45,161 - Va bene, non andare via. 524 00:36:51,250 --> 00:36:53,961 (musica tintinnante) 525 00:36:56,005 --> 00:36:57,173 - E' adorabile. 526 00:36:59,258 --> 00:37:01,219 - Ne hai uno che suona jazz, tesoro? 527 00:37:01,219 --> 00:37:02,428 - Vuoi che lo metta? 528 00:37:02,428 --> 00:37:03,888 per lei, signorina Douglas? 529 00:37:05,932 --> 00:37:09,310 - Oh, è molto carino, ma davvero non ne ho bisogno. 530 00:37:10,853 --> 00:37:13,147 Ok, grazie mille. 531 00:37:13,147 --> 00:37:14,856 - Ciao. 532 00:37:14,857 --> 00:37:33,792 - Ciao. 533 00:37:33,793 --> 00:37:36,504 (musica tintinnante) 534 00:37:48,891 --> 00:37:52,436 (uomini che parlano indistintamente) 535 00:38:02,029 --> 00:38:03,406 - Posso aiutarti? 536 00:38:07,410 --> 00:38:09,579 - No, no no, grazie mille. 537 00:38:09,579 --> 00:38:12,415 (musica misteriosa) 538 00:38:44,530 --> 00:38:45,364 Oh! 539 00:38:45,364 --> 00:38:49,492 - Stai bene? 540 00:38:49,493 --> 00:38:51,078 - Yeah Yeah. 541 00:38:51,996 --> 00:38:54,165 - Bene, dimmi, sono io? 542 00:38:54,165 --> 00:38:55,458 - [Jamie] Sicuramente tu. (ride) 543 00:38:55,458 --> 00:38:57,084 - È in offerta, lo comprerò. 544 00:39:39,752 --> 00:39:41,003 (il telefono emette un segnale acustico) 545 00:39:41,003 --> 00:39:41,837 - [Brandon] Ciao tesoro. 546 00:39:41,837 --> 00:39:43,923 Vado giù al stazione per vedere il dottor Weston. 547 00:39:43,923 --> 00:39:45,257 Ci vediamo a casa più tardi. 548 00:39:49,345 --> 00:39:50,346 (il telefono emette un segnale acustico) 549 00:39:50,346 --> 00:39:52,223 - [Tony] Questo è Tony, signorina Douglas. 550 00:39:52,223 --> 00:39:53,808 Ho riparato la pompa della spa. 551 00:39:53,808 --> 00:39:56,519 Tornerò domani e pulisci la piscina, ok? 552 00:40:00,439 --> 00:40:01,273 (il telefono emette un segnale acustico) 553 00:40:01,273 --> 00:40:02,608 - Ciao Jamie, sono Derek. 554 00:40:03,484 --> 00:40:06,112 Le foto che ho scattato sei semplicemente fantastico 555 00:40:07,279 --> 00:40:08,864 Non vedo l'ora di mostrarteli. 556 00:40:11,117 --> 00:40:12,994 (musica dissonante) 557 00:40:12,994 --> 00:40:15,286 Ciao Jamie. 558 00:40:15,287 --> 00:40:16,372 Ho comprato questo per te. 559 00:40:17,665 --> 00:40:19,083 Ti ho osservato mentre lo ammiravi. 560 00:40:21,919 --> 00:40:23,754 (musica tintinnante) 561 00:40:23,754 --> 00:40:24,755 Questa può essere la nostra canzone. 562 00:40:26,799 --> 00:40:29,010 (tintinna) 563 00:40:31,387 --> 00:40:32,763 - Stai lontano da me. 564 00:40:35,141 --> 00:40:37,226 Sembra che tu non riesca a capire ti passa per la testa, 565 00:40:38,519 --> 00:40:39,770 ma non ti sopporto. 566 00:40:44,692 --> 00:40:47,403 (musica tintinnante) 567 00:40:54,744 --> 00:40:57,705 (musica piena di suspense) 568 00:41:11,177 --> 00:41:13,304 - Di' a Frank di restare in attesa, mancano cinque secondi. 569 00:41:13,304 --> 00:41:14,972 Qualcuno mi porti una tazza di caffè. 570 00:41:20,978 --> 00:41:21,979 - Testa o croce? 571 00:41:21,979 --> 00:41:23,688 - Teste. 572 00:41:23,689 --> 00:41:24,648 - Code. 573 00:41:24,648 --> 00:41:25,900 Perdi. 574 00:41:25,900 --> 00:41:28,319 - Va bene, ma cosa c'è? cosa intende dire, dottor Weston? 575 00:41:28,319 --> 00:41:30,654 - Le probabilità erano 50-50 che avresti vinto. 576 00:41:30,654 --> 00:41:32,573 Dalla tua descrizione di questo personaggio di Derek, 577 00:41:32,573 --> 00:41:34,116 Direi che sono le stesse probabilità 578 00:41:34,116 --> 00:41:36,744 che è uno psicotico clinico. 579 00:41:36,744 --> 00:41:39,205 D'altra parte, c'è questo disturbo mentale 580 00:41:39,205 --> 00:41:41,499 conosciuta come sindrome di Clerambault, a volte 581 00:41:41,499 --> 00:41:44,251 scherzosamente definito erotomania, 582 00:41:44,251 --> 00:41:46,462 dove la vittima è nell'illusione 583 00:41:46,462 --> 00:41:49,048 che l'amore che dà a qualcuno viene restituito. 584 00:41:49,048 --> 00:41:51,050 Ora questo Derek è innamorato di Jamie, 585 00:41:51,050 --> 00:41:52,635 e probabilmente pensa che lo sia 586 00:41:52,635 --> 00:41:54,345 altrettanto innamorato di lui. 587 00:41:54,345 --> 00:41:56,514 - Non conosce nemmeno quell'uomo. 588 00:41:56,514 --> 00:41:59,141 - Quel piccolo dettaglio non ha importanza. 589 00:41:59,141 --> 00:42:00,518 È innamorato di lei. 590 00:42:03,562 --> 00:42:05,564 Vedi, saremmo tutti scioccati se lo sapessimo 591 00:42:05,564 --> 00:42:08,359 quante persone sole ci sono là fuori, 592 00:42:08,359 --> 00:42:10,986 con nient'altro nella loro vita se non fantasie 593 00:42:10,986 --> 00:42:12,363 per preservarli dalla disperazione. 594 00:42:13,239 --> 00:42:15,241 E quale bersaglio migliore per le loro fantasie 595 00:42:15,241 --> 00:42:18,119 di una bella donna, come Jamie? 596 00:42:18,119 --> 00:42:20,746 Chi parla con loro ogni serata in televisione. 597 00:42:20,746 --> 00:42:25,292 Vedi, l'amore a distanza è sicuro. 598 00:42:26,293 --> 00:42:29,922 In effetti, l'amore probabilmente lo è la più nobile di tutte le emozioni, 599 00:42:29,922 --> 00:42:32,800 e questo gli dà il permesso di fare quasi 600 00:42:32,800 --> 00:42:35,302 tutto ciò che vuole per conquistare il suo affetto. 601 00:42:36,262 --> 00:42:37,972 - Cosa, pensi che potrebbe farle del male? 602 00:42:39,265 --> 00:42:41,100 - Dio non voglia che lei lo rifiuti. 603 00:42:42,226 --> 00:42:43,811 Non si sa cosa farebbe. 604 00:42:45,229 --> 00:42:49,567 Francamente, penso di sì entrò in una nuova era di follia. 605 00:42:49,567 --> 00:42:51,861 Ecco perché hai un psicologo pop come me. 606 00:42:53,612 --> 00:42:58,117 I mass media si restringono risolvere la malattia mentale di massa. 607 00:42:59,118 --> 00:43:01,078 - Quanto pericoloso potrebbe diventare questo tizio? 608 00:43:02,454 --> 00:43:03,497 - Non lo so, probabilmente sembra così 609 00:43:03,497 --> 00:43:06,375 il ragazzo medio del strada, ma chi lo sa? 610 00:43:06,375 --> 00:43:09,128 Se premi il pulsante sbagliato, potrebbe ucciderla. 611 00:43:11,922 --> 00:43:14,717 E poi tutti i suoi amici imprecherei su e giù 612 00:43:14,717 --> 00:43:17,511 che era il tipo di persona che non poteva fare del male a una pulce. 613 00:43:21,348 --> 00:43:24,726 - Cosa possiamo fare? 614 00:43:24,727 --> 00:43:54,047 - Non infastidirlo. 615 00:43:54,048 --> 00:43:56,759 (musica tintinnante) 616 00:44:14,860 --> 00:44:17,071 (tintinnio) 617 00:44:19,114 --> 00:44:21,200 - Penso che andrò a vivere con Brandon, 618 00:44:21,200 --> 00:44:22,451 solo per un po'. 619 00:44:22,451 --> 00:44:23,869 - Non ti credo, Jamie, 620 00:44:23,869 --> 00:44:25,746 avevi giurato che non l'avresti mai fatto. 621 00:44:25,746 --> 00:44:26,664 Mi avevi detto che quello era il primo passo 622 00:44:26,664 --> 00:44:28,123 nel lasciare che un uomo controlli la tua vita. 623 00:44:28,123 --> 00:44:28,916 - Beh, che diavolo ne pensi? 624 00:44:28,916 --> 00:44:30,709 sta facendo questo personaggio di Derek in questo momento? 625 00:44:30,709 --> 00:44:32,920 Mi ha praticamente fatto ballare nel palmo della sua mano. 626 00:44:32,920 --> 00:44:34,213 - Bene, allora riprendi il controllo. 627 00:44:34,213 --> 00:44:36,340 Non lasciare che ti scacci di casa. 628 00:44:36,340 --> 00:44:37,633 Se glielo permetti, non si fermerà 629 00:44:37,633 --> 00:44:39,593 finché non avrà tutto di te che vuole. 630 00:44:39,593 --> 00:44:41,220 - Robin. 631 00:44:41,220 --> 00:44:43,097 Ho paura di quell'uomo. 632 00:44:43,097 --> 00:44:43,931 -Massimo. 633 00:44:43,931 --> 00:44:45,224 - No. 634 00:44:45,224 --> 00:44:46,267 - Andiamo, Max. 635 00:44:46,267 --> 00:44:47,226 - Ho detto di no. 636 00:44:47,226 --> 00:44:48,811 - Max, quest'uomo è pericoloso. 637 00:44:48,811 --> 00:44:49,853 - Questo non lo sai. 638 00:44:51,146 --> 00:44:53,983 - Guarda, devi metterlo qualcuno su di lei, te lo assicuro. 639 00:44:53,983 --> 00:44:56,235 - Brandon, ne ho avuto una vera fetta di vita quotidiana e sono stanco, 640 00:44:56,235 --> 00:44:57,861 ma se non lasci andare. 641 00:45:00,864 --> 00:45:02,491 - Va bene. 642 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 Vuoi renderlo difficile io, ti renderò le cose difficili. 643 00:45:04,368 --> 00:45:06,370 Se non assegni qualcuno da lei immediatamente 644 00:45:06,370 --> 00:45:08,789 Scriverò un giallo in prima pagina foglio sul tuo dipartimento 645 00:45:08,789 --> 00:45:10,958 questo spazzerà via ogni membro della tua forza 646 00:45:10,958 --> 00:45:13,043 al di sopra del grado di apprendista vigile urbano. 647 00:45:14,878 --> 00:45:18,299 - Probabilmente non puoi nemmeno incantesimo apprendista vigile urbano. 648 00:45:20,718 --> 00:45:22,011 - Max, ho paura per lei. 649 00:45:23,137 --> 00:45:24,346 - Non credi che io sia altrettanto preoccupato? 650 00:45:24,346 --> 00:45:25,306 riguardo Jamie come sei? 651 00:45:25,306 --> 00:45:26,640 Credimi, se ci fosse qualcosa 652 00:45:26,640 --> 00:45:28,767 Potrei farlo, lo farei, ma non posso. 653 00:45:29,685 --> 00:45:32,229 Non c'è modo che tu possa farlo ferma questo genere di persone. 654 00:45:32,229 --> 00:45:35,316 Stanno strisciando tutti su quel dannato posto. 655 00:45:35,316 --> 00:45:37,443 Anche se mettessi il ragazzo in prigione, 656 00:45:37,443 --> 00:45:39,820 nel momento in cui è uscito, ricomincerebbe tutto daccapo. 657 00:45:40,904 --> 00:45:43,991 - [Brandon] Andiamo, Max, non c'è qualcosa che posso fare? 658 00:45:43,991 --> 00:45:45,117 - SÌ. 659 00:45:45,117 --> 00:45:45,951 - [Brandon] Cosa? 660 00:45:45,951 --> 00:45:56,127 - Prendi una pistola. 661 00:45:56,128 --> 00:45:58,380 - Vuoi che lo uccida, vero? 662 00:45:58,380 --> 00:45:59,506 - Non ho detto questo. 663 00:45:59,506 --> 00:46:01,884 Sono un poliziotto, non posso dirlo. 664 00:46:01,884 --> 00:46:03,010 Ho appena detto di prendere una pistola. 665 00:46:04,011 --> 00:46:06,638 (il motore si avvia) 666 00:46:14,396 --> 00:46:17,649 - Segui il mio consiglio, Jamie, non sopportare questo schifo. 667 00:46:17,649 --> 00:46:19,568 Giratela contro di lui, vedrete. 668 00:46:19,568 --> 00:46:21,278 Appenderà subito la coda di cane e il serpente 669 00:46:21,278 --> 00:46:23,280 della tua vita con la stessa rapidità con cui è entrato. 670 00:46:23,280 --> 00:46:24,990 - Non diventerò come lui. 671 00:46:24,990 --> 00:46:25,991 - E' molto nobile. 672 00:46:25,991 --> 00:46:27,409 E molto stupido. 673 00:46:27,409 --> 00:46:30,287 Non scomparirà solo perché lo vuoi tu. 674 00:46:30,287 --> 00:46:31,372 Devi fare qualcosa. 675 00:46:31,372 --> 00:46:33,457 - Tipo cosa, cosa dovrei fare? 676 00:46:33,457 --> 00:46:36,543 Prendi il karate, metti in valigia una pistola, diventare una specie di delinquente di strada? 677 00:46:37,461 --> 00:46:39,420 Non posso farlo. 678 00:46:39,421 --> 00:46:42,508 Anche se potessi, non lo farei. 679 00:46:42,508 --> 00:46:44,134 Non sono una persona violenta. 680 00:46:45,427 --> 00:46:48,013 - Forse dovrai diventarlo, tesoro. 681 00:46:48,013 --> 00:46:51,766 Dai. 682 00:46:51,767 --> 00:46:54,478 (musica tintinnante) 683 00:47:20,045 --> 00:47:23,090 (soffiaggio dell'asciugacapelli) 684 00:47:33,851 --> 00:47:36,562 (cinguettio degli uccellini) 685 00:47:44,862 --> 00:47:47,823 (musica piena di suspense) 686 00:48:38,665 --> 00:48:41,210 (Jamie ride) 687 00:49:32,844 --> 00:49:35,472 (acqua corrente) 688 00:50:15,846 --> 00:50:23,846 (ride) 689 00:52:14,089 --> 00:52:22,089 (schizzi) 690 00:54:15,126 --> 00:54:17,754 (il telefono squilla) 691 00:54:22,259 --> 00:54:25,220 (musica piena di suspense) 692 00:54:34,521 --> 00:54:37,106 - Ciao. 693 00:54:37,107 --> 00:54:40,025 Ciao? 694 00:54:40,026 --> 00:54:43,904 Ciao? 695 00:54:43,905 --> 00:54:46,616 (il telefono riattacca) 696 00:54:56,585 --> 00:54:59,253 - Jamie. 697 00:54:59,254 --> 00:55:01,422 - NO! 698 00:55:01,423 --> 00:55:04,384 (musica piena di suspense) 699 00:55:06,887 --> 00:55:08,221 - Whoa. 700 00:55:08,221 --> 00:55:09,890 - Brandon. - Qual è il problema? 701 00:55:09,890 --> 00:55:10,724 - E' di nuovo qui. 702 00:55:10,724 --> 00:55:11,641 - Derek? 703 00:55:11,641 --> 00:55:12,475 - Piano inferiore. 704 00:55:12,475 --> 00:55:13,560 - Figlio di puttana. 705 00:55:13,560 --> 00:55:16,521 (musica piena di suspense) 706 00:55:37,500 --> 00:55:40,211 (musica tintinnante) 707 00:55:46,384 --> 00:55:48,595 (bussare) 708 00:56:07,197 --> 00:56:08,281 - [Derek] Ciao. 709 00:56:08,281 --> 00:56:09,115 - CIAO. 710 00:56:09,115 --> 00:56:10,533 Mi dispiace passare senza preavviso in questo modo, 711 00:56:10,533 --> 00:56:12,202 ma questo lo hai lasciato allo studio, 712 00:56:12,202 --> 00:56:14,204 e ho pensato che potresti averne bisogno. 713 00:56:14,204 --> 00:56:15,830 -Oh, grazie. 714 00:56:15,830 --> 00:56:17,707 - Oh, non preoccuparti, non l'ho guardato. 715 00:56:17,707 --> 00:56:19,960 So quanto sia protettivo ti occupi del tuo lavoro. 716 00:56:21,002 --> 00:56:22,045 - Insicura, Julie. 717 00:56:23,630 --> 00:56:24,547 - [Julie] Cosa? 718 00:56:24,547 --> 00:56:25,882 - Beh, non è che lo sia protettivo nei confronti del mio lavoro, 719 00:56:25,882 --> 00:56:27,759 è che sono insicuro al riguardo. 720 00:56:27,759 --> 00:56:30,261 Voglio assicurarmi che sia buono prima che qualcuno lo veda. 721 00:56:33,390 --> 00:56:35,850 Beh, ti apprezzo venendo fin quassù. 722 00:56:36,851 --> 00:56:39,145 - Beh, non è per questo che sono venuto. 723 00:56:41,064 --> 00:56:42,190 Sono venuto a parlarti. 724 00:56:46,152 --> 00:56:47,861 - BENE? 725 00:56:47,862 --> 00:56:52,826 - Sono venuto a dirti, (sospira) Vorrei poter semplicemente... 726 00:56:53,118 --> 00:56:54,035 - Che cosa? 727 00:56:54,035 --> 00:56:56,830 - Devo sembrare davvero sciocco semplicemente venendo qui così. 728 00:56:58,665 --> 00:57:01,209 - Oh, Julie, credo sei una ragazza molto dolce 729 00:57:03,044 --> 00:57:06,131 E sai, a volte davvero vorrei che le cose fossero diverse. 730 00:57:07,132 --> 00:57:08,299 - Cosa intendi? 731 00:57:09,676 --> 00:57:11,594 - Beh, non avevo pianificato di averlo ancora detto a qualcuno, 732 00:57:11,594 --> 00:57:14,222 ma sono fidanzato e sto per sposarmi. 733 00:57:24,024 --> 00:57:24,858 (clic della pistola) 734 00:57:24,858 --> 00:57:26,526 - Pompa. 735 00:57:26,526 --> 00:57:28,153 Punto. 736 00:57:28,153 --> 00:57:29,070 (clic della pistola) 737 00:57:29,070 --> 00:57:29,904 Premi il grilletto. 738 00:57:29,904 --> 00:57:33,283 - Brandon, non lo farò ridotto a un comune vigilante. 739 00:57:33,283 --> 00:57:34,784 - Forse dovresti cambiare questa politica 740 00:57:34,784 --> 00:57:36,911 a meno che tu non voglia questo idiota, forse per ucciderti? 741 00:57:37,871 --> 00:57:39,748 - Guarda, potrebbe riuscire a spaventarmi, 742 00:57:39,748 --> 00:57:41,958 ma non mi ridurrò al suo livello, 743 00:57:41,958 --> 00:57:43,209 Sono troppo forte per quello. 744 00:57:45,253 --> 00:57:47,922 - Forte non vuol dire un cavolo quando lo sei 745 00:57:47,922 --> 00:57:49,632 avere a che fare con un pazzo. 746 00:57:49,632 --> 00:57:51,634 (clic della pistola) 747 00:57:51,634 --> 00:57:53,720 (il telefono squilla) 748 00:57:53,720 --> 00:57:54,554 Lo prenderò. 749 00:57:54,554 --> 00:57:58,849 - No, lo prenderò. 750 00:57:58,850 --> 00:58:01,644 Non gli permetterò di costringermi paura di usare il mio telefono. 751 00:58:03,313 --> 00:58:04,980 Ciao. 752 00:58:04,981 --> 00:58:07,358 - [Derek] Quell'amico di il tuo è lì, vero? 753 00:58:07,358 --> 00:58:10,152 Quel giornalista? 754 00:58:10,153 --> 00:58:11,529 So tutto di lui, Jamie. 755 00:58:12,822 --> 00:58:14,783 Non può tenerci separati, non glielo permetterò. 756 00:58:15,825 --> 00:58:17,494 - [Brandon] Va bene, chi è questo? 757 00:58:17,494 --> 00:58:19,329 - [Derek] Stavo parlando con la signora. 758 00:58:19,329 --> 00:58:20,914 - Beh, stai parlando con me adesso. 759 00:58:22,082 --> 00:58:24,084 Senti amico, cosa vuoi? 760 00:58:24,084 --> 00:58:25,794 - [Derek] Non sono tuo amico. 761 00:58:25,794 --> 00:58:27,087 Sono amico di Jamie. 762 00:58:27,087 --> 00:58:29,881 - [Brandon] Ti rendi conto di averlo fatto stato denunciato alla polizia? 763 00:58:29,881 --> 00:58:30,924 - Pensavo che dovessi esserlo 764 00:58:30,924 --> 00:58:33,218 un giornalista di successo e avere tutti i fatti. 765 00:58:34,135 --> 00:58:35,804 Ma tu non sai niente. 766 00:58:37,013 --> 00:58:40,058 Non mi conosci, tu non so dove vivo, 767 00:58:40,058 --> 00:58:42,102 non sai niente di me. 768 00:58:42,102 --> 00:58:43,478 - Ascolta, piccolo bastardo schifoso, 769 00:58:43,478 --> 00:58:46,106 lascia Jamie in pace, mi senti? 770 00:58:46,106 --> 00:58:47,941 - Adoro Jamie. 771 00:58:47,941 --> 00:58:48,983 Amo Jamie, 772 00:58:50,610 --> 00:58:52,195 e lei mi ama. 773 00:58:53,279 --> 00:58:55,698 È così semplice. 774 00:58:55,698 --> 00:58:58,159 (segnale acustico di linea libera) (il telefono riattacca) 775 00:58:58,159 --> 00:58:59,494 - Lo ucciderò. 776 00:59:05,708 --> 00:59:07,293 (clic della pistola) 777 00:59:07,293 --> 00:59:09,295 - Brandon, guarda cosa ci sta facendo. 778 00:59:10,255 --> 00:59:12,465 Stai parlando di omicidio. 779 00:59:13,675 --> 00:59:15,385 Non siamo assassini. 780 00:59:23,560 --> 00:59:26,271 (musica tintinnante) 781 01:00:03,725 --> 01:00:06,436 (fornello che sfrigola) 782 01:00:28,416 --> 01:00:29,459 - Hai un aspetto di merda. 783 01:00:30,668 --> 01:00:32,003 - Mi sento una merda. 784 01:00:33,713 --> 01:00:35,381 - [Cameriera] Ciao, che ne dici di un caffè? 785 01:00:35,381 --> 01:00:48,227 - Sì, per favore. 786 01:00:48,228 --> 01:00:50,396 - Hmm, vedo che ti sei comprato una pistola. 787 01:00:50,396 --> 01:00:52,314 - Sì. 788 01:00:52,315 --> 01:00:54,525 Se mai fosse così tanto quanto mostra il suo volto 789 01:00:54,525 --> 01:00:55,652 Gli farò saltare l'uccello. 790 01:00:55,652 --> 01:00:57,278 - Beh, spero che la tua mira sia davvero buona, 791 01:00:57,278 --> 01:00:58,738 perché perderesti tutto il tuo fascino 792 01:00:58,738 --> 01:01:00,198 se invece hai fatto saltare il tuo. 793 01:01:01,491 --> 01:01:04,369 - Sto parlando di prendere la legge nelle mie mani 794 01:01:04,369 --> 01:01:07,413 e tu ti siedi lì e dai farmi un'osservazione intelligente? 795 01:01:07,413 --> 01:01:09,874 - Brandon, non prendertela Phi Beta Kappa alza lo sguardo, 796 01:01:09,874 --> 01:01:10,959 I did you a big favor. 797 01:01:11,834 --> 01:01:13,461 - Oh sì, cosa? 798 01:01:13,461 --> 01:01:15,004 - Beh, c'è questo ex detenuto. 799 01:01:15,004 --> 01:01:17,173 Vedi, l'ho incastrato per violazione della libertà vigilata. 800 01:01:17,173 --> 01:01:19,676 Lo tengo fuori di prigione e tiene gli occhi su Jamie, 801 01:01:19,676 --> 01:01:22,804 forse lo scopre ragazzo amante nel processo. 802 01:01:22,804 --> 01:01:24,680 - Un ex detenuto? 803 01:01:24,681 --> 01:01:26,057 - E' la cosa migliore che potessi fare. 804 01:01:27,183 --> 01:01:28,643 - E' grandioso. 805 01:01:28,643 --> 01:01:30,395 Per prima cosa rimango bloccato con qualche rifiuto 806 01:01:30,395 --> 01:01:32,063 dalla scuola romantica di Don Juan, 807 01:01:32,063 --> 01:01:34,065 ora aggiungi un ex detenuto. 808 01:01:34,065 --> 01:01:36,149 Grazie, massimo. 809 01:01:36,150 --> 01:01:38,403 - Beh, cosa vuoi? da parte mia, per l'amor di Dio? 810 01:01:38,403 --> 01:01:39,779 - Protezione. 811 01:01:39,779 --> 01:01:41,406 Protezione semplice. 812 01:01:41,406 --> 01:01:43,866 È chiedere troppo? 813 01:01:43,866 --> 01:01:45,660 Guarda, forse mi sbaglio, ma ho sempre pensato 814 01:01:45,660 --> 01:01:48,621 quello era il tuo lavoro, servire e proteggere. 815 01:01:48,621 --> 01:01:50,581 - Servire e proteggere. 816 01:01:50,581 --> 01:01:52,083 Bene, ecco, ti ho servito. 817 01:01:53,793 --> 01:01:54,794 E ora ti proteggerò. 818 01:01:54,794 --> 01:01:55,837 Vai avanti, mangia. 819 01:01:55,837 --> 01:01:58,714 Mangiare! 820 01:01:58,715 --> 01:02:00,341 - [Brandon] Non ho fame. 821 01:02:00,341 --> 01:02:02,760 - Vedi, sono un poliziotto che tiene i numeri. 822 01:02:02,760 --> 01:02:04,762 Faccio il mio lavoro nel miglior modo possibile. 823 01:02:04,762 --> 01:02:06,639 Lo pensavo contava qualcosa. 824 01:02:06,639 --> 01:02:09,100 Ora comincio a pensare che non sia così. 825 01:02:09,100 --> 01:02:10,852 - Metti via quella cosa, ok? 826 01:02:10,852 --> 01:02:14,147 - La legge e l'ordine dipendono da persone che giocano secondo le regole. 827 01:02:14,147 --> 01:02:16,316 Ma da qualche parte lungo la strada un sacco di persone lo capiscono 828 01:02:16,316 --> 01:02:17,900 non giocheranno più al gioco, 829 01:02:17,900 --> 01:02:19,569 tanto meno dalle regole. 830 01:02:19,569 --> 01:02:22,238 E di conseguenza, quello di questo paese in balia di un'ondata di criminalità 831 01:02:22,238 --> 01:02:24,115 diverso da qualsiasi cosa abbia mai visto. 832 01:02:24,115 --> 01:02:27,201 Il crimine nelle strade è il nuova caratteristica nazionale. 833 01:02:27,201 --> 01:02:28,870 E sai cosa? 834 01:02:28,870 --> 01:02:31,289 Non c'è niente a cui rivolgersi. 835 01:02:31,289 --> 01:02:34,542 Non i tribunali o il legislatori, non chiesa, 836 01:02:34,542 --> 01:02:38,629 non punizione o riabilitazione o le carceri o le cure, 837 01:02:38,629 --> 01:02:41,507 non i politici, non papà, non mamma, 838 01:02:41,507 --> 01:02:44,010 nemmeno Dio Onnipotente in persona. 839 01:02:44,010 --> 01:02:45,219 E quando tutti gli altri hanno fallito, 840 01:02:45,219 --> 01:02:46,679 la società si rivolge a un ragazzo. 841 01:02:47,638 --> 01:02:48,723 Il poliziotto. 842 01:02:48,723 --> 01:02:51,017 Si aspettano che abbia tutte le risposte. 843 01:02:51,017 --> 01:02:53,019 Beh, ho finito le risposte, Brandon. 844 01:02:53,019 --> 01:02:55,730 E cosa posso fare al riguardo? il tuo innocuo amante, il tuo ragazzo, 845 01:02:55,730 --> 01:02:58,441 quando non posso farci niente gli stupratori, i ladri, 846 01:02:58,441 --> 01:03:00,777 i tuoi assassini di massa di tutti i giorni? 847 01:03:00,777 --> 01:03:03,529 Ora perché non mi lasci in pace? 848 01:03:03,529 --> 01:03:05,907 Voglio solo mangiare il mio uova come tutti gli altri. 849 01:03:12,955 --> 01:03:16,167 - Va bene. 850 01:03:16,167 --> 01:03:19,295 - Sono Jamie Douglas il cimitero di Baldwin Hill, 851 01:03:19,295 --> 01:03:21,297 dove stamattina il corpo di un'altra giovane donna 852 01:03:21,297 --> 01:03:23,466 è stato trovato da due custodi. 853 01:03:23,466 --> 01:03:25,343 A questo punto le indagini della polizia 854 01:03:25,343 --> 01:03:27,136 gli investigatori della omicidi stanno speculando 855 01:03:27,136 --> 01:03:29,138 che questo è ancora un altro di una serie 856 01:03:29,138 --> 01:03:31,516 dei cosiddetti omicidi d'amore. 857 01:03:31,516 --> 01:03:33,476 Come nei primi sei casi, la vittima è stata ritrovata... 858 01:03:33,476 --> 01:03:35,478 - [Bobby] È roba fantastica, Jamie. 859 01:03:35,478 --> 01:03:37,730 Dovrei averli che si dimenano sui loro posti. 860 01:03:39,107 --> 01:03:40,858 - Come puoi dire una cosa del genere? 861 01:03:40,858 --> 01:03:42,235 Penso che sia orribile. 862 01:03:42,235 --> 01:03:43,569 - Sì. 863 01:03:43,569 --> 01:03:45,113 Ma è fantastico per gli ascolti. 864 01:03:49,784 --> 01:03:52,245 Guarda queste persone. (ride) 865 01:03:52,245 --> 01:03:54,497 Sembrano comparse di La notte dei morti viventi. 866 01:03:54,497 --> 01:03:58,792 - Bobby. 867 01:03:58,793 --> 01:04:01,295 In questa fase delle indagini della polizia, 868 01:04:01,295 --> 01:04:02,588 gli investigatori della omicidi stanno speculando 869 01:04:02,588 --> 01:04:06,592 che questo è l'ultimo in una serie di omicidi, 870 01:04:06,592 --> 01:04:08,511 che è diventato realtà conosciuto come il biglietto da visita 871 01:04:08,511 --> 01:04:09,762 dell'amore assassino. 872 01:04:09,762 --> 01:04:10,930 Aspetta un attimo, fermati. 873 01:04:13,683 --> 01:04:15,767 Torna indietro. 874 01:04:15,768 --> 01:04:16,936 (parlando al contrario) 875 01:04:16,936 --> 01:04:18,020 Proprio lì, fermati. 876 01:04:18,938 --> 01:04:23,650 Ora vai avanti. 877 01:04:23,651 --> 01:04:24,485 Tesoro assassino. 878 01:04:24,485 --> 01:04:26,653 Fermare. 879 01:04:26,654 --> 01:04:28,406 Puoi rallentarlo? 880 01:04:28,406 --> 01:04:29,407 - Che succede, Jamie? 881 01:04:36,706 --> 01:04:37,832 - Proprio lì. 882 01:04:43,463 --> 01:04:46,299 (sospira) 883 01:04:46,299 --> 01:04:47,300 E' Derek. 884 01:04:50,678 --> 01:04:51,971 Cosa sta cercando di fare? 885 01:04:54,932 --> 01:04:56,642 - Forse è lui l'assassino della dolce metà. 886 01:05:00,229 --> 01:05:04,065 Jamie. 887 01:05:04,066 --> 01:05:06,402 Jamie, non intendevo questo. 888 01:05:06,402 --> 01:05:09,530 Ascolta, è stata una cosa stupida per quanto mi riguarda, mi dispiace. 889 01:05:09,530 --> 01:05:11,199 Se quell'uomo nel cimitero fosse Derek, 890 01:05:11,199 --> 01:05:15,703 e probabilmente non lo era, allora era lì solo per vederti, 891 01:05:15,703 --> 01:05:16,787 questo è tutto. 892 01:05:18,247 --> 01:05:19,916 Adesso calmati. 893 01:05:19,916 --> 01:05:22,001 Presto andrò in onda. 894 01:05:22,001 --> 01:05:24,253 Non hai niente da fare preoccupati, credimi. 895 01:05:29,383 --> 01:05:31,844 (musica inquietante) 896 01:05:34,430 --> 01:05:39,393 (i telefoni squillano) (ticchettio delle macchine da scrivere) 897 01:05:53,074 --> 01:05:54,909 - Terremoto, che erano danneggiato irreparabilmente. 898 01:05:54,909 --> 01:05:57,495 Il danno totale nel L'area di San Jose è stimata 899 01:05:57,495 --> 01:05:59,247 superare 1,5 milioni di dollari. 900 01:06:01,082 --> 01:06:03,292 Lo ha detto il sindaco Colby si applicherà anche la città 901 01:06:03,292 --> 01:06:04,794 per gli aiuti di Stato. 902 01:06:04,794 --> 01:06:07,797 Gli investigatori dell'incendio doloso stanno indagando nella causa di un incendio 903 01:06:07,797 --> 01:06:09,549 che ha distrutto un’azienda manifatturiera 904 01:06:09,549 --> 01:06:11,634 nell'est di Los Angeles oggi. 905 01:06:11,634 --> 01:06:14,512 L'incendio è scoppiato intorno tre di stamattina. 906 01:06:14,512 --> 01:06:16,597 A quanto pare tutto è iniziato in una fabbrica di mobili 907 01:06:16,597 --> 01:06:18,933 e si diffuse rapidamente ovunque l'intero edificio. 908 01:06:18,933 --> 01:06:22,562 Il danno è stato stimato in 2,6 milioni di dollari, 909 01:06:22,562 --> 01:06:25,314 anche se nonostante le dimensioni e l'intensità del fuoco, 910 01:06:25,314 --> 01:06:26,941 non ci sono stati feriti. 911 01:06:26,941 --> 01:06:30,236 In questo momento la causa del L'incendio è sotto inchiesta. 912 01:06:30,236 --> 01:06:35,199 (ticchettio delle macchine da scrivere) (i telefoni squillano) 913 01:06:41,414 --> 01:06:44,375 (persone che chiacchierano) 914 01:06:48,629 --> 01:06:51,757 (ticchettio della macchina da scrivere) 915 01:07:10,192 --> 01:07:11,527 - Andiamo, andiamo. 916 01:07:11,527 --> 01:07:13,195 - Beh, cosa faranno? iniziare senza di te? 917 01:07:13,195 --> 01:07:15,031 - Non lo sapremo mai, potrebbero. 918 01:07:15,031 --> 01:07:15,865 - Qui. 919 01:07:15,865 --> 01:07:17,575 - Grazie. - Mm-hmm. 920 01:07:21,996 --> 01:07:24,457 (musica inquietante) 921 01:07:34,008 --> 01:07:35,843 - Fino all'uno, aspetta. 922 01:07:37,094 --> 01:07:38,512 Aspetta il due. 923 01:07:38,512 --> 01:07:40,306 - Per il turno delle 5 è tutto. 924 01:07:40,306 --> 01:07:43,517 Resta sintonizzato per Jamie Douglas e il rapporto delle 6:00. 925 01:07:43,517 --> 01:07:45,311 Buonanotte a tutti. 926 01:07:45,311 --> 01:07:48,481 - Okay ragazzi, stiamo correndo dietro, alle 6:00, facciamo squadra, andiamo. 927 01:07:50,149 --> 01:07:52,860 (musica riverente) 928 01:07:56,030 --> 01:07:57,907 Sei sulla telecamera uno, Jamie. 929 01:07:57,907 --> 01:08:00,492 - Oh, grazie. 930 01:08:00,493 --> 01:08:01,327 - CIAO. 931 01:08:01,327 --> 01:08:02,703 È un'aggiunta dell'ultimo minuto. 932 01:08:04,705 --> 01:08:05,956 - Chi è il nuovo corridore? 933 01:08:05,956 --> 01:08:07,708 - Non lo so, ma sicuramente è carino. 934 01:08:24,892 --> 01:08:26,352 - Avvicinatevi, telecamera due. 935 01:08:27,645 --> 01:08:28,479 - Stai in attesa, Jamie. 936 01:08:28,479 --> 01:08:30,606 - Dammi un paio di colpi. - Tieni la telecamera uno su Jamie. 937 01:08:30,606 --> 01:08:33,567 - Stai vicino alla telecamera due. - Musica a tema audio pronta. 938 01:08:33,567 --> 01:08:34,402 - [Uomo] Marco. 939 01:08:34,402 --> 01:08:35,736 - Teleprompter digitati, in attesa. 940 01:08:37,071 --> 01:08:42,159 - [Giornalista] Hanno il miglior pacchetto occupazionale totale. 941 01:08:42,159 --> 01:08:43,953 - Sulla telecamera uno. 942 01:08:43,953 --> 01:08:45,121 cinque, 943 01:08:45,121 --> 01:08:46,163 quattro, 944 01:08:46,163 --> 01:08:47,123 tre, 945 01:08:47,123 --> 01:08:48,124 due, 946 01:08:48,124 --> 01:08:49,125 uno, 947 01:08:49,125 --> 01:08:50,418 vai. 948 01:08:50,418 --> 01:08:53,129 (musica riverente) 949 01:08:54,380 --> 01:08:57,717 - Buonasera, sono Jamie Douglas e questo è il telegiornale delle 6:00. 950 01:08:57,717 --> 01:08:59,218 Nelle notizie di stasera c'è il rapporto 951 01:08:59,218 --> 01:09:01,804 di un altro aereo di linea dirottato a Cuba. 952 01:09:01,804 --> 01:09:04,849 Anche in attesa un report della minicamera in tempo reale 953 01:09:04,849 --> 01:09:08,269 c'è il giornalista della KXLA John Leathly sul sito 954 01:09:08,269 --> 01:09:10,646 di un supermercato del lato ovest dove si tiene un uomo armato 955 01:09:10,646 --> 01:09:12,815 almeno tre persone in ostaggio. 956 01:09:12,815 --> 01:09:14,817 E più tardi stasera notizie avrò il primo 957 01:09:14,817 --> 01:09:16,694 in una serie di rapporti speciali 958 01:09:16,694 --> 01:09:18,487 sull'assassino della tua dolce metà caso che è stato 959 01:09:18,487 --> 01:09:20,865 affliggendo Los Angeles per gli ultimi tre mesi. 960 01:09:20,865 --> 01:09:22,575 Jamie, ti sto guardando... 961 01:09:23,701 --> 01:09:26,162 (musica inquietante) 962 01:09:37,965 --> 01:09:42,302 È lui. 963 01:09:42,303 --> 01:09:45,972 Derek. 964 01:09:45,973 --> 01:09:48,017 Mi sta guardando. 965 01:09:48,017 --> 01:09:49,185 - Cosa sta succedendo? 966 01:09:49,185 --> 01:09:50,853 - Mi osserva continuamente. 967 01:09:50,853 --> 01:09:52,396 - Vai alla pubblicità. 968 01:09:53,939 --> 01:09:57,901 - Per favore. 969 01:09:57,902 --> 01:10:01,739 La polizia non aiuterà, nessuno aiuterà. 970 01:10:01,739 --> 01:10:03,282 Mi ucciderà, per favore. 971 01:10:05,451 --> 01:10:06,994 Mi ucciderà. 972 01:10:11,624 --> 01:10:12,833 Mi aiuti per favore. 973 01:10:14,376 --> 01:10:15,377 - Per l'amor di Dio, portala via. 974 01:10:20,633 --> 01:10:22,884 - Mi dispiace. 975 01:10:22,885 --> 01:10:23,928 Mi dispiace. 976 01:10:23,928 --> 01:10:26,722 - [Uomo] Oh, porta Tony lassù. 977 01:10:26,722 --> 01:10:28,766 Preparati per lo sport. 978 01:10:28,766 --> 01:10:30,601 - Jamie, va bene, va bene. 979 01:10:30,601 --> 01:10:32,686 Dai, va tutto bene, andrà tutto bene. 980 01:10:32,686 --> 01:10:34,563 - Cosa c'è che non va? 981 01:10:34,563 --> 01:10:37,191 - [Narratore] Timex utilizza il quarzo per realizzarlo 982 01:10:37,191 --> 01:10:39,527 un orologio oltre il tempo come lo conosciamo. 983 01:10:40,528 --> 01:10:41,821 - Ascolta, ho bisogno di Brandon. - Va bene. 984 01:10:41,821 --> 01:10:44,323 - Prendi il telefono e vedi se riesci a trovarlo. 985 01:10:44,323 --> 01:10:46,700 Jamie, va tutto bene, per favore, va tutto bene. 986 01:10:46,700 --> 01:10:49,662 (persone che chiacchierano) 987 01:10:55,751 --> 01:11:00,464 - [Brandon] Andiamo, prendilo un altro sorso, ti farà bene. 988 01:11:03,592 --> 01:11:04,927 - Non riesco a smettere di tremare. 989 01:11:07,429 --> 01:11:09,598 - Ho parlato con il capo sicurezza in stazione. 990 01:11:09,598 --> 01:11:11,141 Ho telefonato a Max. 991 01:11:11,141 --> 01:11:13,227 Ci stanno lavorando entrambi. 992 01:11:13,227 --> 01:11:15,521 Non c'è niente che possiamo fare adesso. 993 01:11:15,521 --> 01:11:17,815 Dimenticalo. 994 01:11:17,815 --> 01:11:23,570 - Sto cercando. 995 01:11:23,571 --> 01:11:24,530 (sospira) 996 01:11:24,530 --> 01:11:25,906 - L'acqua dovrebbe essere bella e calda adesso. 997 01:11:25,906 --> 01:11:26,740 Dai. 998 01:11:26,740 --> 01:11:37,834 Farà bene a entrambi. 999 01:11:37,835 --> 01:11:40,546 (acqua che gorgoglia) 1000 01:11:42,840 --> 01:11:44,633 Ora, questo ti rilasserà. 1001 01:11:45,801 --> 01:11:47,052 Avanti, metti i piedi dentro. 1002 01:11:53,267 --> 01:11:54,518 Torno subito. 1003 01:11:54,518 --> 01:11:56,145 - Brandon, non lasciarmi, per favore. 1004 01:11:56,145 --> 01:11:58,355 - Vado a prendere qualcosa da mangiare per noi. 1005 01:11:58,355 --> 01:12:00,440 Va bene. 1006 01:12:00,441 --> 01:12:01,567 Torno subito. 1007 01:12:16,790 --> 01:12:19,418 (il telefono squilla) 1008 01:12:25,716 --> 01:12:26,550 - Ciao. 1009 01:12:26,550 --> 01:12:28,177 - [Max] Hai carta e matita? 1010 01:12:28,177 --> 01:12:29,219 - Massimo? 1011 01:12:29,219 --> 01:12:30,930 - Derek Sanford. 1012 01:12:30,930 --> 01:12:31,764 - [Brandon] Cosa? 1013 01:12:31,764 --> 01:12:32,848 - Ragazzo innamorato. 1014 01:12:32,848 --> 01:12:34,433 Questo è il suo nome, Derek Sanford. 1015 01:12:53,452 --> 01:12:56,372 - Aspetta, lasciami scrivere questo. 1016 01:12:56,372 --> 01:12:57,581 Derek Sanford. 1017 01:12:59,583 --> 01:13:02,878 555-8043? 1018 01:13:02,878 --> 01:13:04,129 - Giusto. 1019 01:13:04,129 --> 01:13:05,714 - Cosa dovrei fare adesso, Max? 1020 01:13:05,714 --> 01:13:06,548 Uscire e sparargli? 1021 01:13:06,548 --> 01:13:07,591 - No. 1022 01:13:07,591 --> 01:13:10,260 Pagherò il mio amante una piccola chiamata sociale. 1023 01:13:10,260 --> 01:13:11,428 Quando scopre che gli sto addosso, 1024 01:13:11,428 --> 01:13:13,305 Non penso che lo darà a Jamie 1025 01:13:13,305 --> 01:13:14,640 ancora nessuna di quelle stronzate. 1026 01:13:14,640 --> 01:13:17,101 (musica inquietante) 1027 01:14:03,439 --> 01:14:05,190 - [Brandon] Era Max al telefono. 1028 01:14:11,238 --> 01:14:13,866 Penso che abbiamo sentito l'ultima cosa dal nostro amico Derek. 1029 01:14:15,242 --> 01:14:16,994 - Cosa intendi? 1030 01:14:16,994 --> 01:14:18,704 - Beh, Max ha scoperto chi è, 1031 01:14:18,704 --> 01:14:21,915 dove vive, e sarà facendogli una visita personale. 1032 01:14:23,417 --> 01:14:24,585 Questo si occupa di quello. 1033 01:14:27,796 --> 01:14:29,131 - Brandon, stringimi e basta. 1034 01:14:31,717 --> 01:14:34,177 Sono così spaventato. 1035 01:14:34,178 --> 01:14:37,806 - Jamie, è finita, tesoro. 1036 01:14:37,806 --> 01:14:38,974 E' stato curato. 1037 01:14:42,811 --> 01:14:46,273 - Sei tutto ciò che mi resta al mondo. 1038 01:14:46,273 --> 01:14:48,609 Per favore, non lasciarmi mai, per favore. 1039 01:14:49,568 --> 01:14:53,404 - Non lo farò. 1040 01:14:53,405 --> 01:14:55,949 (musica dolce) 1041 01:16:10,816 --> 01:16:12,943 (gemendo) 1042 01:16:17,406 --> 01:16:19,991 - Per favore. 1043 01:16:19,992 --> 01:16:22,035 (grugniti) 1044 01:16:24,371 --> 01:16:27,082 (musica drammatica) 1045 01:16:33,380 --> 01:16:38,593 Brandon. 1046 01:16:38,594 --> 01:16:41,763 (Jamie urla) 1047 01:16:41,763 --> 01:16:44,474 (Jamie piagnucola) 1048 01:17:03,702 --> 01:17:06,580 (cinguettio degli insetti) 1049 01:17:19,343 --> 01:17:20,427 - [Operatore] Operatore. 1050 01:17:21,345 --> 01:17:23,513 - Datemi la polizia. 1051 01:17:23,513 --> 01:17:24,348 - [Operatore] È un'emergenza? 1052 01:17:24,348 --> 01:17:25,182 - SÌ. 1053 01:17:25,182 --> 01:17:26,934 - [Operatore] Ti metto in contatto. 1054 01:17:26,934 --> 01:17:29,561 (il telefono squilla) 1055 01:17:31,313 --> 01:17:32,731 - [Uomo al telefono] Questa è una registrazione. 1056 01:17:32,731 --> 01:17:35,567 Hai raggiunto la polizia numero di emergenza del dipartimento. 1057 01:17:35,567 --> 01:17:37,527 Tutte le nostre stazioni sono occupate in questo momento. 1058 01:17:37,527 --> 01:17:39,196 Per favore non riattaccare, la chiamata è tua 1059 01:17:39,196 --> 01:17:42,241 verrà risposto il prima possibile. 1060 01:17:43,825 --> 01:17:45,369 Questa è una registrazione. 1061 01:17:45,369 --> 01:17:47,871 Hai raggiunto la polizia numero di emergenza del dipartimento. 1062 01:17:47,871 --> 01:17:50,290 Tutte le nostre stazioni sono occupate in questo momento. 1063 01:17:50,290 --> 01:17:52,042 Per favore non riattaccare, la chiamata è tua 1064 01:17:52,042 --> 01:17:55,087 verrà risposto il prima possibile. 1065 01:17:57,756 --> 01:17:59,758 Questa è una registrazione... 1066 01:17:59,758 --> 01:18:04,721 (musica piena di suspense) (cinguettio degli insetti) 1067 01:18:35,252 --> 01:18:37,879 (il telefono squilla) 1068 01:19:01,987 --> 01:19:04,865 (cinguettio degli insetti) 1069 01:19:30,390 --> 01:19:33,018 (il telefono squilla) 1070 01:20:21,983 --> 01:20:24,611 (il telefono squilla) 1071 01:20:52,889 --> 01:20:54,474 - Ciao. 1072 01:20:54,474 --> 01:20:57,560 - Derek. 1073 01:20:57,561 --> 01:20:59,728 Derek? 1074 01:20:59,729 --> 01:21:03,190 Ho bisogno di te. 1075 01:21:03,191 --> 01:21:04,651 Per favore torna indietro. 1076 01:21:06,611 --> 01:21:09,072 (musica inquietante) 1077 01:21:33,555 --> 01:21:35,515 (scoppi) 1078 01:22:34,074 --> 01:22:36,952 (cinguettio degli insetti) 1079 01:23:31,715 --> 01:24:07,833 - Jamie. 1080 01:24:07,834 --> 01:24:09,710 Jamie. 1081 01:24:09,711 --> 01:24:11,004 Jamie, sono qui. 1082 01:24:15,091 --> 01:24:16,009 (musica drammatica) 1083 01:24:16,009 --> 01:24:18,261 (clic della pistola) 1084 01:24:18,261 --> 01:24:19,596 No. 1085 01:24:19,596 --> 01:24:20,805 (spari di pistola) 1086 01:24:20,805 --> 01:24:23,516 (vetro rotto) 1087 01:24:24,476 --> 01:24:27,270 (clic della pistola) 1088 01:24:27,270 --> 01:24:30,065 (spari di pistola) 1089 01:24:30,065 --> 01:24:32,984 (musica piena di suspense) 1090 01:24:45,163 --> 01:24:45,997 (clic della pistola) 1091 01:24:45,997 --> 01:24:46,831 (spari di pistola) 1092 01:24:46,831 --> 01:24:48,958 (vetro rotto) 1093 01:24:48,958 --> 01:24:50,752 (spari di pistola) 1094 01:24:50,752 --> 01:24:53,296 (ticchettio della pistola) 1095 01:25:23,368 --> 01:25:25,954 (il telefono squilla) 1096 01:25:50,937 --> 01:25:52,604 Ciao. 1097 01:25:52,605 --> 01:25:54,566 - [Jamie] Te ne sei andato così in fretta. 1098 01:25:54,566 --> 01:25:58,319 Qual è il problema, non farlo mi ami più? 1099 01:25:58,319 --> 01:26:01,573 - [Derek] Jamie, non capisco. 1100 01:26:01,573 --> 01:26:04,033 - Derek, è giusto parte del corteggiamento. 1101 01:26:04,033 --> 01:26:06,411 (ansimando) 1102 01:26:06,411 --> 01:26:08,580 - [Derek] Non farmi questo. 1103 01:26:08,580 --> 01:26:10,331 - Questo è quello che volevi, l'hai fatto 1104 01:26:10,331 --> 01:26:12,041 tutto quello che potevi per conquistarmi. 1105 01:26:13,209 --> 01:26:16,963 Bene, ora sono tutto tuo, e sei tutto mio. 1106 01:26:18,757 --> 01:26:20,592 - [Derek] Perché lo fai? 1107 01:26:21,468 --> 01:26:22,969 - Perché anche se ti rinchiudessero, 1108 01:26:22,969 --> 01:26:25,013 ti avrebbero solo fatto uscire di nuovo. 1109 01:26:25,013 --> 01:26:27,098 Quindi ora hai proprio quello che volevi. 1110 01:26:28,099 --> 01:26:30,310 Adesso è solo una questione tra noi. 1111 01:26:32,228 --> 01:26:33,480 Solo tu ed io. 1112 01:26:42,238 --> 01:26:44,949 (il telefono riattacca) 1113 01:27:10,809 --> 01:27:13,770 (musica piena di suspense) 1114 01:27:33,748 --> 01:27:36,376 (il telefono squilla) 1115 01:27:48,680 --> 01:27:50,306 - [Robin] Jamie? 1116 01:27:50,306 --> 01:27:51,891 E' Robin. 1117 01:27:51,891 --> 01:27:56,144 Jamie. 1118 01:27:56,145 --> 01:27:57,397 Jamie. 1119 01:27:57,397 --> 01:27:58,731 Ciao? 1120 01:27:58,731 --> 01:27:59,774 Stai bene? 1121 01:28:00,650 --> 01:28:02,277 Jamie, cosa succede... 1122 01:28:06,072 --> 01:28:08,783 (il telefono riattacca) 1123 01:28:19,002 --> 01:28:21,170 (bussare) 1124 01:28:37,896 --> 01:28:39,813 - Chi è? 1125 01:28:39,814 --> 01:28:41,149 - [Julie] Sono Julie. 1126 01:28:41,149 --> 01:28:43,109 Derek, devo parlarti. 1127 01:28:45,737 --> 01:29:02,836 - Solo un minuto. 1128 01:29:02,837 --> 01:29:05,297 - Derek. 1129 01:29:05,298 --> 01:29:07,300 Ho pensato che fosse meglio avvisarti. 1130 01:29:07,300 --> 01:29:09,218 Arrivò un detective della polizia dallo studio oggi, 1131 01:29:09,218 --> 01:29:11,304 e mi chiedeva di te. 1132 01:29:11,304 --> 01:29:12,889 Non devi spiegare, lo so 1133 01:29:12,889 --> 01:29:15,475 tutto su te e Jamie Douglas. 1134 01:29:15,475 --> 01:29:17,769 So cosa stai facendo. 1135 01:29:17,769 --> 01:29:19,520 - Non so cosa intendi, Julie. 1136 01:29:20,480 --> 01:29:22,315 - Derek, voglio solo aiutarti. 1137 01:29:22,315 --> 01:29:24,233 - Non voglio il tuo aiuto. 1138 01:29:24,233 --> 01:29:26,444 (bussare) 1139 01:29:38,081 --> 01:29:40,583 - Tu Derek Sanford? 1140 01:29:40,583 --> 01:29:41,417 - [Derek] Sì. 1141 01:29:41,417 --> 01:29:42,710 - Sono il capitano Maxwell, polizia. 1142 01:29:43,628 --> 01:29:44,921 Ti dico una cosa, Derek. 1143 01:29:44,921 --> 01:29:47,757 Tu mi inviti ad entrare e lo farò condividi un piccolo segreto con te. 1144 01:29:48,675 --> 01:29:50,426 - Cosa vuoi? 1145 01:29:50,426 --> 01:29:53,304 - Smettila di infastidire Jamie Douglas. 1146 01:29:53,304 --> 01:29:55,640 Vedrò cosa posso fare per tenerti fuori di prigione. 1147 01:29:58,142 --> 01:30:00,311 - Non so cosa sei parlando, signore. 1148 01:30:01,437 --> 01:30:03,064 - Sì, lo fai. 1149 01:30:03,064 --> 01:30:07,193 Derek, stai facendo un maledetto stupido di te stesso, 1150 01:30:07,193 --> 01:30:09,361 lo sai? 1151 01:30:09,362 --> 01:30:11,197 Non vuoi che la gente rida di te. 1152 01:30:13,741 --> 01:30:15,535 Perché non ci pensi un po'? 1153 01:30:34,387 --> 01:30:35,805 - Lasciamelo, per favore. 1154 01:30:36,806 --> 01:30:38,474 - Non toccarmi. 1155 01:30:38,474 --> 01:30:39,851 Per favore, lascia che ti aiuti. 1156 01:30:39,851 --> 01:30:41,728 - Non voglio il tuo aiuto. 1157 01:30:41,728 --> 01:30:44,605 Non ho bisogno del tuo aiuto, è solo che voglio che tu mi lasci in pace. 1158 01:30:46,149 --> 01:30:47,942 - Derek, non ti rendi conto? 1159 01:30:47,942 --> 01:30:49,652 Ti amo. 1160 01:30:49,652 --> 01:30:50,486 Pensavo che noi... 1161 01:30:50,486 --> 01:30:52,821 - Potremmo cosa? 1162 01:30:52,822 --> 01:30:54,115 Ho detto di non toccarmi. 1163 01:30:55,158 --> 01:30:58,077 - Non capisci cosa stai facendo?! 1164 01:30:58,077 --> 01:30:59,412 Lei non ti ama! 1165 01:31:00,455 --> 01:31:01,581 - Sei un bugiardo. 1166 01:31:01,581 --> 01:31:02,665 Sei un bugiardo! 1167 01:31:04,125 --> 01:31:05,752 Esci da qui e basta. 1168 01:31:05,752 --> 01:31:06,919 Cosa sai di Jamie? 1169 01:31:06,919 --> 01:31:08,129 Vattene da qui! 1170 01:31:08,129 --> 01:31:12,507 Vai avanti! 1171 01:31:12,508 --> 01:31:14,552 (piangendo) 1172 01:31:37,075 --> 01:31:45,075 (musica piena di suspense) 1173 01:33:06,539 --> 01:33:09,208 (il telefono squilla) 1174 01:33:09,208 --> 01:33:10,668 - Non sono a casa. 1175 01:33:43,117 --> 01:33:46,078 (musica piena di suspense) 1176 01:33:48,122 --> 01:33:49,165 (sussulta) 1177 01:33:49,165 --> 01:33:50,583 - Girati. 1178 01:33:50,583 --> 01:33:52,293 E' questo quello che stai cercando? 1179 01:33:52,293 --> 01:33:55,129 Eh, è questo quello che vuoi? 1180 01:33:55,129 --> 01:33:57,340 (tintinna) 1181 01:34:12,521 --> 01:34:13,648 Qual è il problema? 1182 01:34:13,648 --> 01:34:15,191 Non sei felice di vedermi? 1183 01:34:16,692 --> 01:34:20,237 Eh? 1184 01:34:20,238 --> 01:34:21,822 Allora perché non lo fai e basta? rilassati e rendilo facile 1185 01:34:21,822 --> 01:34:26,076 per entrambi. 1186 01:34:26,077 --> 01:34:27,787 (sputa) 1187 01:34:27,787 --> 01:34:29,580 - [Jamie] Bastardo. 1188 01:34:43,219 --> 01:34:45,930 (Derek grugnisce) 1189 01:34:48,683 --> 01:34:51,644 (musica piena di suspense) 1190 01:35:02,405 --> 01:35:04,615 (schiantarsi) 1191 01:35:12,957 --> 01:35:14,583 - Jamie, dannazione! 1192 01:35:21,090 --> 01:35:22,633 - [Jamie] Maledizione a te. 1193 01:35:50,828 --> 01:35:53,497 (ansimando) 1194 01:35:53,497 --> 01:35:55,124 - Jamie, ti amo. 1195 01:35:56,375 --> 01:35:58,252 Non voglio farti del male. 1196 01:35:59,253 --> 01:36:02,131 Non voglio ucciderti, ti amo. 1197 01:36:04,550 --> 01:36:05,843 Sei mio adesso. 1198 01:36:16,812 --> 01:36:18,105 Sei mio adesso. 1199 01:36:33,120 --> 01:36:35,289 - Per favore, no, per favore, no. 1200 01:36:43,756 --> 01:36:44,799 Per favore. 1201 01:36:44,799 --> 01:36:48,844 Per favore, per favore, per favore, per favore aspetta, per favore aspetta. 1202 01:36:54,266 --> 01:36:58,186 No, no. 1203 01:36:58,187 --> 01:37:03,483 Non aspettare. 1204 01:37:03,484 --> 01:37:05,861 Non aspettare. 1205 01:37:05,861 --> 01:37:07,238 Datemelo. 1206 01:37:07,238 --> 01:37:08,197 Lo voglio. 1207 01:37:08,197 --> 01:37:09,824 Datemelo. 1208 01:37:09,824 --> 01:37:12,618 Questo è quello che volevi, non è vero? 1209 01:37:14,328 --> 01:37:17,289 Dai, cosa stai aspettando? 1210 01:37:17,289 --> 01:37:18,916 - Jamie, cosa stai facendo, fermati. 1211 01:37:20,376 --> 01:37:21,669 Jamie, non farlo. 1212 01:37:21,669 --> 01:37:22,962 - [Jamie] Ecco cosa volevi, Derek. 1213 01:37:22,962 --> 01:37:26,840 - Jamie. 1214 01:37:26,841 --> 01:37:28,843 (sussurrando) 1215 01:37:28,843 --> 01:37:30,927 Non farlo. 1216 01:37:30,928 --> 01:37:32,388 - Questo è quello che volevi. 1217 01:37:32,388 --> 01:37:34,181 Te lo darò. 1218 01:37:34,181 --> 01:37:36,350 Tesoro, è questo. - Jamie, non farlo. 1219 01:37:36,350 --> 01:37:37,893 Smettila. 1220 01:37:37,893 --> 01:37:38,936 Jamie. 1221 01:37:38,936 --> 01:37:41,063 - Derek, non litigare con me. 1222 01:37:41,063 --> 01:37:43,107 Dipende tutto da te, ok? 1223 01:37:44,150 --> 01:37:46,026 Ce l'hai. 1224 01:37:46,026 --> 01:37:47,486 Fanculo a me. 1225 01:37:47,486 --> 01:37:48,946 Dai. 1226 01:37:48,946 --> 01:37:51,030 Fallo. 1227 01:37:51,031 --> 01:37:54,534 Fanculo a me. 1228 01:37:54,535 --> 01:38:04,669 - Non posso. 1229 01:38:04,670 --> 01:38:07,465 Non volevo che andasse così. 1230 01:38:07,465 --> 01:38:09,758 - Oh, piccolo figlio di puttana. 1231 01:38:09,758 --> 01:38:11,218 Dovrei ucciderti. 1232 01:38:19,018 --> 01:38:20,394 Non sei un uomo. 1233 01:39:00,351 --> 01:39:03,854 (musica piena di suspense) 1234 01:39:03,854 --> 01:39:06,105 - Derek! 1235 01:39:06,106 --> 01:39:08,234 (ansimando) 1236 01:39:09,610 --> 01:39:10,653 - [Jamie] No. 1237 01:39:10,653 --> 01:39:11,487 -No! 1238 01:39:11,487 --> 01:39:13,989 (spari di pistola) 1239 01:39:13,989 --> 01:39:16,951 (urla) 1240 01:39:16,951 --> 01:39:24,951 (Giulia piange) 1241 01:41:06,518 --> 01:41:09,229 (musica tintinnante) 1242 01:41:25,746 --> 01:41:33,746 (musica solenne) 1243 01:42:55,544 --> 01:43:03,544 (musica tintinnante)